1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
<i>הפעלולים שאתה עומד לראות</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
<i>מבוצעים על ידי אנשי מקצוע מיומנים.</i>

4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
<i>אל תנסה ליצור אותם מחדש.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
<i>וינה!</i>

7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
קיבלת 245 מתוך 300.
הגעת למקום התשיעי.

8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- טוב מאוד!
תודה לך, גברתי.

9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- ריטוויק!
קדימה, מהר.

10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- אסוף את התוצאות שלך.
- קיבלת 293 מתוך 300.

11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
מזל טוב, ריטוויק!

12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- אתה נכנסת ראשון.
- תודה לך, גברתי!

13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
גובה, 6.5.

14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- היי פייב!
- אהרוש!

15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- קיבלת 220 מתוך 300.
- תראה לי את התוצאות.

16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- קרבות, 444.
- דרגה 13.

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- הופעה גדולה! הופעה גדולה!
- לעזאזל!

18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
קרבות, 449.

19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- אישן!
- סיימנו כאן.

20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
בוא הנה.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
מַבָּט! קיבלת רק 167 מתוך 300.

22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
דרגה אחרונה.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
מעולה, אישאן!

24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
הוא מגדל אותו בלי משמעת.

25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
בזבוז חברים!

26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
האם הדברים האלה אמורים
להיות בתיק בית ספר?

27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
לא פלא שהוא לא יכול ללמוד!

28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
רוב ההתנהגות שלהם
תלוי בהוריהם.

29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
תראה את השיער שלו! מאוד לא מסודר.

30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
למה לפחות לא תגיד לו משהו?

31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
אני אדבר איתו, גברתי.

32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
אני אדאג שזה לא יקרה שוב.
- מה זה הצליל הזה?

33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
היי, צליל!

34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
היי, כבה את זה!

35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
מִצטַעֵר!

36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
בוא נלך!

37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
שלום! שלום!
לאן אתה לוקח אותו כל כך מוקדם?

38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
השיעור אפילו לא בחצי הדרך
דרך התקופה הראשונה.

39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
אני לוקח אותו... לתספורת, גברתי.
קדימה.

40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- אבא, נשיג כרטיסים?
- כן, אנחנו נעשה.

41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- אישן!
- קדימה.

42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
אבא, תתניע את האופניים. אני מיד אהיה שם.
- מהרו!

43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
זה יום ההולדת שלי.
הנה, קח את זה.

44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
<i>לב קטן ורך</i>

45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- יום הולדת שמח, פראטיו!
<i>- אם זה יישאר איתנו</i>

46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
<i>זה מספיק</i>

47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
סליחה! שני כרטיסים.

48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- אבא! גלידה, גלידה!
- לא! יש לך שקדים, זוכר?

49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
הסרט עומד להתחיל.
בוא נלך.

50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
<i>לב קטן ורך</i>

51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- מעולה!
- מעולה!

52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
<i>זה מספיק</i>

53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
<i>- חיים אחד בשביל השני</i>
כן, דוד.

54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- לאמא יש חום.
<i>- זו ברכה נדירה, שמחה אמיתית</i>

55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
היא נחה בחדר השינה.
היא רועדת הרבה.

56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
אתה רוצה שאני אעיר אותה?

57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
איך זה היה?

58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
את יודעת משהו, אמא?

59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
כל הבנות בכיתה שלי
משוגעים על הכישרון שלי.

60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- אתה רוצה!
זה נכון, אמא.

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
אתה מכיר את פראטיו מהכיתה שלי?

62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
היא תמיד מציעה לי שוקולד.

63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
אם מישהו יעשה זאת שוב,
רק להציע להם נישואין במקום.

64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- זה פשוט לא בסדר!
- אה, גם אתה ביישן?

65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
האם עלינו...

66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
לתכנן אח או אחות קטנים לאישאן?

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
אבא, אין מים.

68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
הוא תמיד בוחר את התזמון הגרוע ביותר!

69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
מר Vikas Narayan! בוא מהר.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
אתה אפילו לא יכול להתמודד עם זה,
ואתה רוצה אחר?

71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- לך! הוא קורא לך.
- שניכם משגעים אותי!

72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}רגע, אני בא.

73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- היי! המים מגיעים?
- לא!

74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
מה עם עכשיו?

75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
<i>כל עוד אנחנו ביחד במקום אחד</i>

76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
<i>- אנחנו לא רוצים יותר</i>
- הוא מציק לי!

77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
בוא נשתמש בזה לצילומים של מחר.
- בסדר, גברתי.

78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- כן.
- אנאניה!

79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
אני קובע את פגישת הלקוח
למחר.

80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
מחר יום ראשון. זה זמן משפחה.
בוא נדחוף את זה לשבוע הבא.

81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- בסדר, אנאניה.
- כן.

82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
<i>חיים חופשיים וקלים</i>

83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
אמא, אני רוצה קרמל.
אפשר שוקולד במקום?

84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
אין סיכוי, בני היקר.
<i>- בעולם השמח והשובב הזה</i>

85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
גלידות לא טובות לבריאות, אמא.

86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
<i>- יצרנו עולם קטנטן משלנו</i>
- תראה, אבא! אמא לא מקשיבה בכלל.

87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
<i>- ראיתי דמעות ואובדן</i>
- אז למה אתה מחזיק גלידה?

88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- נכון.
- דבר עכשיו!

89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
<i>אבל נתינה וחיוך
למדתי ממך</i>

90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
<i>מה שלא יקרה, אני אשאר איתך</i>

91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
<i>אני קיים רק כשאתה איתי</i>

92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- שוקולד.
- תודה לך!

93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}<i>העולם הזעיר הזה הוא שלנו</i>

94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
<i>מה שיש לנו זה מספיק</i>

95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
<i>כל עוד אנחנו ביחד</i>

96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
<i>אנחנו לא צריכים שום דבר אחר</i>

97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
אני בא לקנות את חלקי החילוף.
עדיף שתיתן לי הנחה הפעם.

98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
<i>- בסדר, אחי. קדימה.</i>
- בסדר, אחי. אני אראה אותך שם.

99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
אתה בדיוק בזמן.

100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
אנחנו צריכים לקנות קרטים חדשים הפעם
ולהאריך את חוזה שכירות המסלול.

101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
כמה חיסכון יש לנו?

102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- שניים!
- ו?

103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- רק שניים.
- הוצאת 50,000 בחודשיים בלבד?

104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
כלומר, קניתי שמלות חדשות.

105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
אז למה לבשת את השמלה המשעממת הזו?

106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
בכל מקרה, כדאי שנתחיל לקצץ בהוצאות.
רשום את זה.

107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
פסיכו!

108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
עקוב אחר שכירות, חשבון חשמל,
דמי בית ספר ותחזוקת בית מלאכה.

109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
כמה זה הסתכם?
האם כתבת את זה--

110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
עכשיו תגיד לי.
את באמת לא זוכרת את השמלה הזו?

111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- אני לא זוכר כלום.
- היי! תפסיק לשקר.

112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
ספר לי. אתה לא זוכר?

113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
האם זו לא השמלה שבה אנחנו...

114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
אישאן...
אישאן...

115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- שמלה!
- שמלה?!

116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- שמלה מהודרת!
- הו לא! בית הספר...

117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
כן! אנחנו חייבים ללכת.

118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}היי! קח את התיק.

119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju הוא לא אדם רגיל.
הוא מגלם את כוחם של רבים.

120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- הו! מַברִיק.
- האם אנחנו מאחרים?

121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- וואו! זה ביצוע טוב מאוד.
היי, שם.

122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
בואו נמחא לו מחיאות כפיים.

123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- כאן.
-שב, שב.

124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
כעת, אנו קוראים לתלמיד הבא שלנו.

125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik מ-2A.

126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- נמסטה!
- נמסטה!

127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- מי אתה?
- אני צ'אצ'ה נהרו, גברתי.

128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
אני אהפוך לאיש גדול
כמו צ'אצ'ה נהרו.

130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
אִמָא!

131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
הלבשת אותו כמו שהצעתי?

132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
הוא עקשן כמוך.
הוא בחר את התחפושת שלו.

133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
אני נלחם למען הצדק.

134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
לאחר מכן מגיע אישאן, מ-2A.

135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
– אישן, כמו מי אתה לבוש?
- המורה, אני לבוש כמו אבא שלי!

136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
אבא שלך הוא רוכב?
אני לא יודע.

137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
יש תמונה בארנק של אבא שלי.
הוא נראה כל כך טוב בו.

138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
אבא שלי הוא השקטימאן שלי,
ספיידרמן, והכל.

139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
אני אוהב את אבא שלי!

140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
אָח! אָח!

141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
הכתובת שנתת
שייך לוויקאס ורמה.

142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
לא ויקאס נאראין.

143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
גם אם נגלה איפה הוא,

144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
האם ויקי שלנו תחזור?

145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
אח, הם משמיעים לשון הרע
אדוני במסלול המירוצים.

146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
לא אכפת לי מה אחרים חושבים!

147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
ויקי צריכה לדעת מה קורה כאן.

148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
ויקי.

149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
בוא הנה, אחי.
מה אתה עושה שם?

150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- מה שלומך?
- אני מסתדר מצוין. מה איתך?

151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
אני טוב.
- בסדר! אם כבר מדברים על חלקי חילוף...

152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- הכנתי הכל.
- היי! תשכחו מחלקי החילוף.

153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
אני מתכנן לקנות את המכוניות החדשות שלך.

154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- בוא נסיים את זה עם עסקה טובה.
- היי! אתה אפילו לא צריך לשאול.

155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
אתה החבר הקרוב שלי.

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
אתה מחכה כאן.
אני אדבר עם הבוס ומיד אחזור.

157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
כן, אני בא.
<i>- Bhaichung Bhutia</i>

158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
<i>מביע אכזבה עזה
לאחר שהודו ירדה ל-1-0</i>

159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
<i>לכדורגל הלאומי של אוזבקיסטן
נבחרת בגמר דרמטי.</i>

160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
<i>עוברים לחדשות הבאות.</i>

161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
<i>מר. Sunil Narayan...</i>

162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
<i>שם נרדף למוטוקרוס</i>

163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
<i>פעם זכתה לכבוד,
עכשיו טבע בבושת פנים.</i>

164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
<i>הדוח אומר שהוא הוסר...</i>

165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
<i>מר. Sunil Narayan הוסר
מחברת ING היוקרתית.</i>

166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
<i>מה הסיבה מאחורי זה?</i>

167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
<i>האם זה רווח, יהירות או סתם הונאה?</i>

168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>זה כובש את העולם הארגוני בסערה.</i>

169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
<i>כמה רוכבים הביעו
חוסר שביעות רצון מסוניל.</i>

170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
<i>בעבר,
מנהיגותו הייתה למופת,</i>

171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
<i>אבל עכשיו הוא מעורב ברבים
מחלוקות ומחלוקות.</i>

172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
<i>בעולם העסקי,
זה עומד כמחלוקת.</i>

173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}<i>הצטרף אלינו לבירור נוסף הוא ראש ING,</i>

174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}<i>מר. Indranel Chirag.</i>

175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
אדוני, הרגע התחלת שריפה.

176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
כל ערוץ פועל
החדשות של Sunil Narayan חוזרות.

177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
<i>זה היה סוניל נאראיאן ששם
מוטוקרוס על המפה בהודו.</i>

178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
<i>מה הסיבה להסרתו?</i>

179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
<i>זה דבר אחד להתעלם מאדם טוב,</i>

180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
<i>אבל חיוני להשמיע הונאה.</i>

181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}<i>זה כמו שיש...</i>

182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
שלט "היזהרו מהכלבים" על השער.

183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
<i>האם אתה קורא לסוניל כלב?</i>

184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
<i>לא...</i>

185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
לא, לא, לא! אני לא.

186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
כלבים נאמנים, אתה מבין?

187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
סוניל נאראין בוגד
אפילו אלה שסומכים עליו.

188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
לוזר חסר בושה.

189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
<i>הוא פושע שלקח כסף
מחברת ספורט מוטורי מתחרה</i>

190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
<i>ובגד ב-ING שלנו.</i>

191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
אתה אומר את זה אחרי החוזה שלך
עם Sunil Narayan פג.

192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- האין זה לא הוגן כלפיו?
- לא הוגן?

193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
<i>בשש השנים האחרונות,</i>

194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
שמעת על סינגל
סיפור הצלחה עליו?

195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
איך אתה מצדיק את
תגובה נגד הרוכבים?

196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
מי תמך בו? עשיתי זאת.

197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
פעם הוא היה רוכב גדול.

198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
אבל הוא בזבז מיליונים
במשאבים ובהכנסות.

199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
בכל זאת,

200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}הוא לא הצליח לאמן אפילו רוכב אחד.

201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
הוא לא סיפק אף ניצחון.

202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
נניח שאני נותן לסוניל
עוד הזדמנות אחת.

203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
<i>האם אתה חושב שהוא יכול להתאמן
רק עוד רוכב אחד?</i>

204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
<i>אם הוא יעשה זאת, אחזיר את דברי.</i>

205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
הבן שלו...

206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
נטש אותו.

207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
בכל זאת...

208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
נשארתי איתו.

209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
מר סוניל, האם זו הודאה באשמה?

210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
<i>סוניל נאראין,
שפעם עמד כמגדלור הניצחון,</i>

211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
<i>נפל כעת בגלל הטעויות שלו.</i>

212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
<i>בעולם המוטוקרוס,
מר סוניל נאראיאן הצעיר לוקח את הניצחון.</i>

213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
לסמוך על SUNIL זה כמו להביא
גנב לתוך הבית - מנכ"ל ING

214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
<i>מאיש חזון לנבל.</i>

215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
<i>נפילתו של סוניל נאראין הייתה...</i>

216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
מר אמן,
- אדוני?

217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
לשחזר את כל הכסף שסוניל חייב לנו.

218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
או לרכוש את המסלול.

219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
אל תראה לו רחמים
כי הוא חבר ותיק.

220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
זו המכה האחרונה שלי.

221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
אדוני, אנחנו יכולים לדחוף את סוניל עוד יותר
עם סעיף זה בהסכם.

222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
סוניל...

223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
הוא פרק סגור.

224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
נעשה ואבק.

225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
הבנת את זה?

226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
ביי, אבא.
– ביי, בן!

227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
רד, בן.

228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
אתה לא צריך לשבת עם אישן.

229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
אם יש בעיה,
לדווח על כך למורה בכיתה.

230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
לך, בן. לָלֶכֶת.
- מה קרה?

231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
אתה לא יודע מה קרה, אדוני?

232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
הבן שלך היכה את הבן שלי
עד שדימם.

233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
<i>בעיה זו הגיעה
משרד המנהל.</i>

234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
רגע, אישאן.

235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
ראה איך אישאן היכה אותו.
כך הוא מתנהג בבית הספר.

236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
הוא לא צריך להתנהג כל כך בנחישות.

237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
לתלמידים האחרים יהיה
לסבול בגללו.

238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- התנצל!
- אני לא! אני לא! אני לא!

239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
מר מוהן, אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
סליחה על הצרות, גברתי.

241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
<i>הם לא נתנו לו TC
בגלל בקשת אשתך.</i>

242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
האנשים האלה!

243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
יש להם רק ילדים
ולהשאיר אותם בבית הספר.

244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- אין אחריות כלשהי.
- היי, דוד!

245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}היי, יקירי.

246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
דוד...

247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- מה זה, יקירי?
כולם הולכים אחרי אישאן.

248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
ריטוויק התחיל את זה במילים רעות.

249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
מאדהו, תפוס!

250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
ריטוויק! תן לי לשחק בקבוצה שלך, חבר.
תן לי לחבוט, בבקשה.

251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
אתה בחור חסר תועלת.

252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
אני לא לוקח חברים חסרי תועלת בצוות שלי.

253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
בחור חסר תועלת!

254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- בחור חסר תועלת!
- בחור חסר תועלת!

255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- בחור חסר תועלת!
- בחור חסר תועלת!

256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
אבא שלי אומר שהוא לא
דבר עם אביך.

257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
מה אבא שלי עשה?

258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
אבא שלך הוא אדם לא ממושמע,
בחור חסר תועלת, בדיוק כמוך.

259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
בגלל זה אני לא אדבר--
הו לא!

260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
<i>אישן לעולם לא ירשה
מישהו מדבר עליך רעות.</i>

261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}אבא, תביא לי קסדה קטנה יותר.
זה מאוד רופף.

262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- המנהלת הענישה אותך?
- הו! גילית?

263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
היא גרמה לי לעשות כיסא קיר
לשלוש כיתות, אבא.

264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
אז למה לא סיפרת למנהלת
מה ריטוויק עשה?

265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
מדברים עליך
כאילו זה לא בסדר, אבא!

266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
ריטוויק לא צריך להגיד את זה.

267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
גם לא לדוד מוהן, ואפילו לא אני.

268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
אתה גיבור.
אני לא אתן לאף אחד להעליב אותך.

269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
אם הוא יגיד את זה שוב,
אני ארביץ לו שוב.

270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
אני ארביץ לו בכל פעם.

271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
מה עם הסגנון שלך?

272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
היי! תעיף אותו!

273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
כדור סוניל עלול להתעורר.

274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
הכל בגלל
הכדור סוניל הארור הזה!

275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
בבקשה.
ויקי כל כך מלאה בעצמו

276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
כי יש לו גיבוי של סוניל.

277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
אני אראה לכם.

278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
הבעיה היא בינינו.

279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
אם תדבר רע על אבי שוב,

280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
לא תהיה לך יד להאיץ
או רגל לבלימה.

281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
<i>בוקר טוב, קוימבטורה!</i>

282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
<i>התכוננו לראות את השריפה,
חצץ, והתהילה.</i>

283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
<i>כאן, לכל אופנוען יש סיפור</i>

284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
<i>של חבורות, עצמות שבורות,
צלקות, ולילות ללא שינה...</i>

285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
<i>זיעה ודם!</i>

286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
הנה באים הרוכבים!

287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
הנה באים הלוחמים
על שני הגלגלים שלהם!

288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
היי! לאן לעזאזל הוא נעלם?
המירוץ עומד להתחיל!

289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- הוא לא בא איתנו?
- איך אני אמור לדעת?

290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
עוד קרב?

291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
היי! הבוס כאן.

292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
הנה בא סוניל, הכדור סוניל שלנו!

293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}הוא הגאווה של העיר שלנו, אופנוען אגדי.

294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
אין ספור ניצחונות במירוץ...

295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
עכשיו הוא ניגש, נראה רציני לגמרי,

296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
תוריד לו את המשקפיים,
ולשאול: "איפה הוא?"

297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- מה תגיד אז?
אני לא יודע. אתה מטפל בזה.

298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב!

299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
שלום, אדוני.
נמסטה, אדוני.

300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- שלום.
- שלום.

301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
איפה הוא?

302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
ש... הוא היה צריך להיות...
הנה הוא!

303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
אַבָּא!

304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}הוא האיש שנראה לקחת
מעל הכתר של מוטוקרוס.

305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
הוא הכוכב שצריך להיזהר ממנו.

306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
מי זה?

307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
הרוכב האגדי, Vikas Narayan.

308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}הגיע הזמן למרוץ!

309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}הנה הוא!

310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
תראה את הסוואג שלו, הסגנון שלו...

311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!

312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
והמאמן שלו, סוניל נאראין.

313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
חָבֵר!

314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
אם השמן אוזל,
תגיד לי מוקדם, לא ברגע האחרון.

315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- ויקי.
כן, אבא?

316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
הנה בא אנואר!

317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
הוא המתמודד האדיר...
- אני מעריך אותך

318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
על ארגון המירוץ הזה, אדוני.

319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- יש לנו רוכבים רבים הפעם.
- טוב.

320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}פגעת בו. עכשיו הוא הולך
לעשות משהו כדי להוריד אותך.

321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}אם תפסיד את המירוץ הזה,
אבא שלך יהרוג אותך.

322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
מה האיבה שלך עם ויקי,
אנואר <i>בהאי?</i>

323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
זו לא איבה, חבר.

324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
אני גם לא חבר שלו.

325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
רק שהדרכים שלנו שונות.

326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}שני אלופים לעולם לא יכולים להיות חברים.

327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}ויקי!
האם עלי לשחרר את השרשרת או להדק אותה?

328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- שחרר את זה.
-הדק אותו.

329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- נראה שהולך לרדת גשם.
- גשם?

330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
יכול להיות שהוא צריך תוספת
לדחוף אם המסלול נרטב.

331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- חזק את זה, חבר.
- בסדר.

332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- איך יכול לרדת גשם כשחם לוהט?
- אופניים עומדים בתור,

333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}כמו חיילים מוכנים לקרב.

334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- המתח עולה,
חבר, אתה מוכן?

335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- מנועים רועמים...
- נדנד, חבר.

336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
המאבק על התהילה רק התחיל.

337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
עכשיו כולם מתכוננים.

338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
המירוץ הזה פשוט.
זה יהיה מירוץ של חמש הקפות.

339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
חמש הקפות.

340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
אתה חייב לעלות למעלה,
ואתה זוכה בו!

341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}הנה בא האיש,
המיתוס, הבלתי צפוי.

342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
זכור את השם הזה!
זה Vikas Narayan!

343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
הוא כוכב הרוק של העיר שלנו.

344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
בשלב זה,
אתה אף פעם לא מזלזל...

345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
אמרתי לך, אין ריבים לפני המירוץ!

346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
תראה אותך, אתה סחוט.

347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
אנחנו חייבים לנצח במירוץ הזה!

348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}אני אעשה זאת!

349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}ארבעה אנשים שאתה צריך להיזהר מהם.

350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- אני אראה להם בטירוף.
- שובהם, וישוואס, סאצ'ין, סרוג',

351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
כולם עומדים בתור.

352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- קדימה, אנואר, קדימה!
- קדימה, אנואר <i>בהאי!</i>

353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}הנה מגיע המתמודד האדיר.

354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
האם יחליפו מבטים?

355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
כן, הם יעשו זאת.

356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}אנואר רוצה להתמודד עם הרעם.

357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}הנה האיש!
ויקי על אופניים מספר 17.

358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
תוסס הוא שמו.

359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
יש נחישות לקחת על עצמה
את הקורס ולקחת על עצמם אחד את השני.

360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
אבא...

361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
אני רוצה להיות רוכב.

362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}זה נראה כמו התחלה הגונה עבור אנואר.

363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
התחלה הגונה עבור ויקי!

364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
גובינד מתחיל מעופף.
קצת כאוטי באמצע.

365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
אבל הם מגיעים לתור מספר אחת.

366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
זה הולך להיות קצת--
הו מילה שלי!

367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
יש נפילה.

368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
והתור הראשון הולך
להיות ממש בוגד,

369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
וכך גם שאר המסלול.

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
ממש בלי אחיזה.

371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
המסלול רטוב, והרוכבים
הולכים להיאבק.

372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
אבל שני אנשים לא נאבקים.

373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
עכשיו הם הולכים עם
שוב סדרת קפיצות.

374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
יחידים, זוגות,
ושוב קטע של אופס.

375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
לוויקאס יש התחלה מבריקה,

376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
אבל אנואר לא מרשה לו
לנשום אפילו לשנייה.

377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
ויקי על אופניים מספר 17
מול אנואר על אופניים מספר 36

378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
כשהם מתקדמים

379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
היי, עזוב.
- לקרב מעניין.

380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
זה היה קרב מעניין.

381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
ושניהם יורדים!

382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- כן!
- המירוץ הזה הוא כולו שליטה.

383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
ואנחנו מסתכלים על נירופ יורד,

384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
ואיתו, יורד סונדאר.

385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
תגובת שרשרת!
כשאחד יורד, השני עוקב אחריו.

386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
אין זמן להגיב שם.

387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
זה לגבי הספירה לאחור.

388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
סוף ההקפה מספר אחת!

389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
ויקי בראש,
אנואר נשאר איתו

390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- נושם בצווארו.
– כן, אנואר, כן!

391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
הוא קופץ מעליהם.

392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
תראה את ויקאס. תראה את הרפלקס הזה!

393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
הוא חולף על פני הרוכב שנפל
בשבריר שנייה.

394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- זה קסם מוחלט.
- כן!

395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
ואנואר מודה בכך.

396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}שני אנשים מרוצים בשיא המהירות!

397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}זאת ויקי בראש.
אנואר עדיין מנסה לרדוף אחריו מאחור.

398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
אנואר הולך לנסות קו אחר.

399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
הם עומדים להתרחק.

400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
ככה סוגרים את הדלת.

401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- מהלך מאסטר של אנואר!
- למות...

402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
ככה מריצים מישהו לרווחה!

403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
עכשיו, ויקי נפלה לאחור.

404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
הוא צריך לחפור עמוק.
תראה מי מאחוריו!

405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- קדימה, אנואר <i>בהאי.</i>
- אחי, קדימה!

406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
הוא צריך להתגבר על זה.
אסוף את עצמו שוב.

407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
סיום הקפה מספר שלוש.

408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
זה אנואר בראש,
עם ויקי מפגרת.

409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
זה המקום שבו הוא צריך להשיב מלחמה.

410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
המאבק בחזרה רק עומד להתחיל.

411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
זו יריבות אפית,
מלא רגש.

412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
טיפות הגשם יורדות על המסלול.

413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
זה פתאום תופס
כולם בהפתעה.

414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- עכשיו יורד גשם של חתולים וכלבים.
- יורד גשם!

415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
כולם רצים עכשיו למחסה.

416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
הוציאו את המטריות.

417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
הגיע הזמן שתעשה זאת
פשוט תבטל את המירוץ.

418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
הו מילה שלי!

419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
הדגלים הצהובים בחוץ.

420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
אז זה אומר שם
לא צריך להיות עוד מירוץ.

421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
האופניים יורדים.

422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
מצב חלקלק.

423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- אתה לא יכול להתחרות במצב הזה.
למה יורד גשם באמצע המירוץ, אחי?

424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
אתה צריך לרדת עד הסוף.

425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
האופניים לא מתחילים.

426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
התנאים מסוכנים.

427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
המירוץ מופסק כעת.

428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
אי אפשר להתחרות בגשם הזה.

429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
תסתכל שם.
- מה זה?

430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! במה אנחנו צופים?!

431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
במה אנחנו צופים?

432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
הו... שלי... מילה!

433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
אתה לא תאמין לזה!

434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
אנואר וויקי החליטו
שהם המבריקים!

435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
הם ילמדו אותנו איך זה נעשה.

436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}הם ילמדו אותנו...

437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
כן!

438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
זה הרגע!

439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
סיבוב הם הולכים.

440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
אנחנו הולכים לראות משהו מיוחד?

441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
מעבר חסום!

442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
מעבר חסום!

443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}אם נחסום את המסלול של היריב
כשהוא בפינה,

444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
הוא יאט.

445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
אנחנו צריכים לעקוף אותו מיד.

446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
לחסום ולעבור. זה מעבר בלוק.

447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}זה מהלך קלאסי!

448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}חסום ועבור ליד ויקי!

449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
כֵּן!

450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
מי יגיע למעלה?

451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
הגיע הזמן שאנואר יעלה
עם משהו מיוחד.

452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
אנואר מביט לשמאלו.

453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
ויקי מסתכלת לימינו.

454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
כל זה קורה כאן.

455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
אנואר עכשיו חוסם את ויקי.

456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
עכשיו ויקי צריכה למצוא תשובה
למהלך המאסטר הזה!

457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
מה ויקי תעשה עכשיו?

458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
מגלשת כוח.
כאשר יריב חוסם אותך,

459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
אנחנו צריכים להחליק את האופניים
בצורה מבוקרת,

460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
ואז להאיץ מיד.

461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
מגלשת כוח היא הדרך הטובה ביותר
לשבור את מעבר החסימה של היריב.

462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
אתה מחליק את האופניים שלך דרך הפנייה
ולהפעיל אותו דרך התל.

463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
האם יש לך מספיק מצערת
לסחוב אותך בקו?

464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
כֵּן! יֵשׁ לוֹ! ויקי עושה את זה בסטייל.
ויקי חוצה את קו הסיום.

465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
המרוץ עבר כל כך טוב.
הכל בגללך, אדוני.

466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
תודה לך.
- אדוני, מזל טוב. ויקי הצליחה היטב.

467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
היי, ויקי.
- היי!

468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
נסיעה טובה, בנאדם. נסיעה טובה.
תודה, גבר. כֵּן.

469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
מזל טוב, ויקי אחי!
חֲתִימָה?

470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- אתה האוהד הראשון שלי?
-כן, אחי.

471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
תודה, גבר.

472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
רצתם בחסד.
היית משהו אחר!

473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
למען האמת,
הסוואג שלך קצת האפיל על האופניים שלך.

474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
<i>- סוואג?</i>
- לא ידעתי

475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
יכולנו לרכב על אופניים בצורה כל כך מסוגננת.

476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
תן לי להתוודות.
תודה לך, אדוני.

477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
אני קצת מקנא בחברה שלך
אחרי שראיתי את המירוץ שלך בשידור חי.

478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
שיש לה חבר כל כך לוהט.

479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
נתראה, אלוף.

480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
לא הגעת ראשון,

481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
אבל כל השאר נפלו מאחוריך.

482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
יש הבדל גדול בין השניים.

483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
זמן ההקפה הטוב ביותר שלך היה...

484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
דקה ועשרים ושבע שניות.

485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
כולם חושבים שניצחת.

486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
אבל זמן ההקפה הנוכחי שלך היה

487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
דקה ושלושים ושתיים שניות.

488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
עוד חמש שניות.

489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
אגב, למה הסתכלת אחורה
באמצע המירוץ?

490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
הוא ניסה לחסום מעבר--
- מה אמרתי?

491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
רק מי שחושב שיפסיד...
- יסתכל אחורה.

492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- למה הסתכלת אז?
זה לא יקרה שוב, אבא.

493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
אם אתה רוצה לנצח, סמוך על עצמך,

494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
לא על אנשים שמפסידים.

495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
לארוז ולצאת למסלול.
נעשה עוד תרגול.

496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
הוא שוכח שהוא אבא בזמן האימון,

497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
אבל אף פעם לא שוכח שהוא מאמן
כשהוא אבא.

498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}איזה אבא נהדר, בנאדם.

499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
הבאנו מכשיר פקס, גברתי.

500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
למכתבים, תמונות...

501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
אנחנו יכולים לשלוח לבריטניה,
ארה"ב, או בכל מקום.

502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
פשוט תשלח את התמונות האלה בזמן.

503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
בסדר, גברתי.

504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
אמרתי לך לא לבוא
כשאבא כאן, אנו.

505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
המושב האחורי פנוי.

506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
ומזג האוויר מושלם.

507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
איפה המסיבה?

508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
אתה רוצה מסיבה?

509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}קדימה.

510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
<i>תינוק יפה! היי! תינוק יפה</i>

511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
<i>תינוק שלי, שלי, שלי, שלי...
היא שלי</i>

512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
<i>תמיד שלי</i>

513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
<i>המושב האחורי ריק
ומזג האוויר כל כך יפה</i>

514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
<i>מותק, מותק שלי</i>

515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
<i>הסגנון הבא שלך, מותק
מעלה את פעימות הלב שלי מטורף</i>

516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
<i>מותק, מותק שלי</i>

517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
<i>שמלה קצרה, מראה לוהט
שפתיים אדומות, ירכיים דקות</i>

518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
<i>אוסי גברת, עכשיו אמור כן
תן לי רק נשיקה אחת מתוקה</i>

519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
<i>יופי</i>

520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
<i>יופי שלי</i>

521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
<i>הסגנון הבא שלך, מותק
מעלה את פעימות הלב שלי מטורף</i>

522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
<i>מותק, מותק שלי</i>

523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
<i>כל תחושה היא אתה, כל גוון הוא אתה
רק אתה</i>

524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
<i>רק אתה</i>

525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
<i>הכל הוא אתה, אפילו אני שלך
רק שלך</i>

526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
<i>רק שלך</i>

527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
<i>הלב הוא רק אתה, הקסם הוא רק אתה
רק אתה</i>

528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
<i>רק אתה</i>

529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
<i>אם הלב שלי מרגיש מלא הלילה
זה בגללך</i>

530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
<i>רק אתה, רק אתה, רק אתה!</i>

531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
<i>המושב האחורי ריק
ומזג האוויר כל כך יפה</i>

532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
<i>מותק, מותק שלי</i>

533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
<i>הסגנון הבא שלך, מותק
מעלה את פעימות הלב שלי מטורף</i>

534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
<i>מותק, מותק שלי</i>

535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
<i>אתה המאושפז היחיד שלי, אתה גם הסומק שלי
רק אתה</i>

536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
<i>אתה האושר שלי, אתה המזל שלי פלוס
רק אתה</i>

537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
<i>את הנשיקה שלי, אתה לוקח את כל הלחץ שלי
רק אתה</i>

538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
<i>אם החיים מלאים בשמחה
זה רק בגללך</i>

539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
<i>רק אתה, רק אתה, רק אתה!</i>

540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
<i>המושב האחורי ריק
ומזג האוויר כל כך יפה</i>

541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
<i>מותק, מותק שלי</i>

542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
<i>הסגנון הבא שלך, מותק
מעלה את פעימות הלב שלי מטורף</i>

543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
<i>מותק, מותק שלי</i>

544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}עברו 30 שנה מאז
מוטוקרוס הגיע להודו.

545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
בוקר טוב, אדוני.
- אף אחד מהערוצים המקומיים

546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
משדר את זה.

547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
אף אחד מחברי העמותה שלנו
השתתף במרוץ שנערך לפני יומיים.

548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
דבר עם השר
ולשחרר את הכספים.

549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- אז הכישרון ימצא תקווה.
אדוני, הם רוצים שתפנה את משרדך.

550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
הם הקצו את זה
לאנשי הקריקט.

551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
אז איפה אני אמור לשבת?

552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
מצא מושב בחדר הסמוך.

553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
אנשים מנתקים
ברגע שאני אומר "מוטוקרוס".

554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
אני גם לא רוצה לחייג חוזר.
אגו לא צריך להיכנס לזה, סודארשן.

555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
ספּוֹרט. אין דבר גדול יותר מספורט.

556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
זה נשמע קל, סוניל,

557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
אבל זה לא יעבוד בחיים האמיתיים.

558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
אם אתה לא מזכיר את זה,

559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
אנשים אפילו לא יידעו
הספורט הזה קיים.

560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
יש הרבה דברים לארוז.

561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
אל תבזבז את זמנך.

562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
אם אשמע חדשות, אעביר אותן הלאה.

563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
אדוני, אתה יודע שקריקט לא
רק ספורט בהודו.

564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
זה ארוג ב-DNA שלנו.

565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
כשילד לומד ללכת,

566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
הדבר הבא שהוא עושה זה להחזיק מחבט, אדוני.

567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
השקעה במגרש קריקט
זה לא רק מהלך חכם, אדוני,

568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
זה חסין עתיד!

569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
אתה לא מכיר ספורט אחר
מחזיק את הדופק של ההודים.

570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
אתה יודע את זה, נכון?

571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- סליחה, אני אחזור.
- בסדר, אדוני.

572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
גם אם אנחנו חברים,
אתה סתם מתפרץ ככה?

573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
מה עם המינוי שלי
עם הבוס שלך?

574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
הכרתי את הפגישה השנייה שלך
לא יסתדר.

575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
ציפיתי שתבוא לכאן,
והנה אתה.

576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
סוף סוף קיבלתי תור,
אבל זה רק לחמש דקות.

577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
רק חמש דקות.

578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
יש דעה על זה

579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
רוכבים הודים לא ראויים
והם פשוט מפסידים.

580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- למי יש את הדעה הזאת?
- הבוס שלי.

581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
זו רק דעה, נכון?
בואו נשנה את זה.

582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
היי.

583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
ברוך הבא לסיפון.

584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
סליחה! סליחה!

585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
לזוז...

586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
היי! היי!

587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
ממסלול אחד לזירות רבות,

588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
אנחנו לא רק גדלים.
זו האבולוציה של ING!

589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
סוניל נאראין...

590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
תקשיב, אני לא נותן חסות לרוכבים הודים.

591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
לא הייתה לי כוונה לפגוש אותך.

592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
אבל ההתמדה שלך
קנה לך חמש דקות.

593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
מה המגרש שלך?

594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
באתי להודיע לך
מה אתה מפסיד.

595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
ויקי היא הרוכבת הטובה ביותר
המוטוקרוס שראה אי פעם.

596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
הוא לא רק משנה את המשחק.

597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
הוא מצווה על זה.

598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
אני מכיר מוטוקרוס הודי.

599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
זה לא כמו קריקט.

600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
בלי קהל, בלי תקשורת.

601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
אין עתיד.

602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
עוד ב-83', אפילו Kapil Dev
לא היה קהל סביבו, אדוני.

603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
זה צילומי המירוץ של ויקי.

604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
אין דרמה. אין עריכות. פשוט תשוקה.

605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
צפו בו לפני שיחת ההשקעה הבאה שלכם.

606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
אני לא צריך כסף.

607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
רק המכונות שלך,
חלקי רכב, והתמיכה במפעל.

608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
שמך מופיע בעיתון
עם רבים אחרים כספונסרים לברית.

609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
חסות ויקי,
ושמך יהיה השם היחיד שם.

610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
אני אתן לך סיפור
העולם לא ישכח לעולם.

611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
אתה די בטוח בעצמך
לאדם שמבקש טובה.

612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
אני לא מבקש טובה.

613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
אני מציע לך עתיד.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
ויקי היא העתיד של המוטוקרוס.

615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
לקחתי את שלוש הדקות שלי.
שתי דקות למחשבה.

616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
נתראה מחר, בנאדם.
כן, אני אראה אותך.

617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- שלום?
מי זה לעזאזל הסוניל הזה?

618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
הוא רוכב מוטוקרוס לשעבר, אדוני.

619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
בזמנו,
הוא היה ידוע בשם Bullet Sunil.

620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
הוא זכה ב-18 אליפויות הודו,

621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 כותרים באזור דרום,

622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
<i>ומעל 100 מירוצים.</i>

623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
מסעו הסתיים שם
בגלל חוסר תמיכה.

624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
– הוא לא בא לכאן לבקש הזדמנות?
כן, אדוני.

625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
למה הוא מתנהג כמו שהוא
נותן לי הזדמנות?

626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
אדוני, מתיו בא בשבילך.

627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- בקש ממנו להמתין.
- בסדר, אדוני.

628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
אֲדוֹנִי!

629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
בסדר, אדוני.

630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
נִדחֶה.

631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
היי, אני חושב שזה כבר התחיל.

632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- האם הגיבור כבר ערך את כניסתו?
- לא. הוא עומד!

633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
היי! מי הוא?

634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- מפעיל, הגיע הזמן להתחיל את המופע.
- התחל את ההצגה!

635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- התחל את ההצגה!
מי זאת לעזאזל ויקי? מי זאת ויקי?

636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
היי, תתחיל את ההופעה.

637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
היי, מה קרה?
- צא החוצה! אבא שלך כאן.

638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
אני חייב להתחיל את ההופעה.

639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
אבא שלו?
כן. עזוב עכשיו, בבקשה.

640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- חבר! לא ציפיתי לכניסה הזו!
- לך, אחי. הפעל את המקרן!

641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
מה עושים עכשיו?

642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA

643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
אתה לא יודע שיש
אימון מוקדם בבוקר?

644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
אתה לא כמו כולם.

645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
אתה ייחודי.

646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
שלא כמו כולם, אין לך
חברה או כל הסחות דעת.

647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
ההתמקדות שלך צריכה להיות במירוץ.
זה יהיה.

648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
ארבע הופעות מתרחשות כאן כל יום,

649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
אבל אתה מקבל רק זריקה אחת.

650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
אם אתה מתרגל לצפות במישהו
הסיפורים של אחר בחדר האפל הזה,

651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
אתה תשכח לכתוב בעצמך.

652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
לך הביתה ותנוח קצת.

653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
תהיה על המסלול מחר בשעה 5 בבוקר.

654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
הבנתי, אבא. בוא נלך, חבר!

655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
תן לי רגע.

656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
בוס, אין לי שום תרגול.
אפשר ללכת לראות את הסרט?

657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- לכו לאיבוד!
- הו, אלוהים!

658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
הוא זועם. בוא נלך, מהר!

659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
<i>למה אתה לא יכול להתנהג קצת נורמלי סביבו?</i>

660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
למה אתה שולט בו כל כך?

661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
<i>למה אתה לא יכול לתת לו לגדול
כמו כולם?</i>

662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
הוא לא אותו דבר כמו כולם.

663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
הוא שונה.

664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
הוא כישרון של אחד למיליון.

665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
הוא יהלום.

666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
העולם חייב לראות את הברק שלו.

667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
מה שאתה קורא שליטה
ומה שאני מכנה משמעת

668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
זו הדרך היחידה להשיג זאת.
וזו הדרך שלי.

669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
ויקי לא אמורה להיות כזו
מחשבות מלבד מירוץ.

670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
אפילו לא עליי.

671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
מה זה, חבר? מכתב אהבה?

672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
איבדתי שיווי משקל בחוץ.

673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
אני צריך להתאמן.

674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
זה מה שאני כותב.

675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
<i>זוז כמו ברק
לגרום לעולם לעמוד במקום</i>

676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
<i>הזמן עצמו מפסיק לרדוף אחרי המהירות שלך</i>

677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
עוד סיבוב אחד.

678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
<i>צעד הלאה, ללא חת
צללים של ייאוש יתפוגגו</i>

679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
<i>אפילו ניצחון ישאל אותך
מה ההגדרה שלי?</i>

680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
עד מחר בבוקר,
לפרק את האופניים ולהרכיב אותם מחדש.

681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
לחזור לפרק אותו שוב?

682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
<i>הוא פשוט לא רודף אחרי חלום
רודף אחרי חלום</i>

683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
<i>הוא יקנה לו שם
תקנה לו שם</i>

684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
<i>בנתיב העיקש הזה</i>

685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
<i>התחרות רק בעצמך</i>

686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
<i>בנתיב העיקש הזה</i>

687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
<i>היה השמיים העצומים</i>

688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
למה לקח כל כך הרבה זמן לפתוח את הדלת?

689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
דודה, ארוחת הצהריים מוכנה.

690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
למד מוויקי.
- בסדר.

691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- יום הולדת שמח, בני.
תודה, אבא.

692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
<i>אל תבזבז את זמנך.</i>

693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
<i>זה רק עוד יום.</i>

694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
מה ההבדל בין
אני וויקי, דאיה?

695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
יש המון.

696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
הוא אלוף.

697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
<i>מנועים שואגים עם עלות השחר
האש בפנים מתעוררת</i>

698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
<i>כל מייל, הבטחה כל חבורה
חלום</i>

699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
<i>מונע על ידי זיעה ורעמים
נחישותו בלתי שבירה</i>

700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
עבודה טובה!

701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
<i>הדרך היא גורל, המרדף הוא תהילה</i>

702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
האם זה בגישה או בטכניקה?

703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
בכל דבר.

704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
אתה רק חושב, אבל ויקי גורמת לזה לקרות.

705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
<i>הוא פשוט לא רודף אחרי חלום
רודף אחרי חלום</i>

706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
<i>אבל הוא לעולם לא יאבד את הלהבה שלו
לאבד את הלהבה שלו</i>

707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
אתה מפסיק כשאתה עייף.

708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
אז הוא מתחיל.

709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
בין האופנוענים
ראיתי בקוימבטורה,

710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
הוא שונה.

711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
<i>בנתיב העיקש הזה</i>

712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
<i>התחרות רק בעצמך</i>

713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
<i>בנתיב העיקש הזה</i>

714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
<i>היה השמיים העצומים</i>

715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
<i>הוא אלוף.</i>

716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
ויקי נשרפת
המסלול עם התרגול שלו!

717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
הייתי רוצה לראות אותך מנצח
נגד ויקי לפחות פעם אחת.

718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
אתה לא יכול לעשות את זה.

719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}<i>צא מהמירוץ.
התמקד בחברת הטקסטיל שלך.</i>

720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
את מפחדת, ויקי.

721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
בגלל זה רק אתה
להתאמן על מסלולים מוכרים.

722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
מסלולים בטוחים, קפיצות מוכרות...

723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
אתה ממשיך להתאמן על
אותו מסלול כמו כלב מטורף.

724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
קל להיות א
אלוף במסלול מוכר.

725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
כל רוכב מפחד מהקפיצה ההרים הזו.

726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
<i>שטח לא ידוע, קפיצות לא ידועות,</i>

727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
<i>משטחי שולחן עיוורים...</i>

728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
קפיצה של שלושים רגל.

729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
אתה חושב שאתה אלוף?

730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
האם אתה מוכן לאתגר?

731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
אם אתה לא מקבל את זה,
אתה לא רוכב.

732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
אתה פשוט...

733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
פחדן.

734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
זה לא מסוכן מדי?

735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
כמה אנשים מתו בניסיון הקפיצה הזו?

736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
זה היה עשרה אנשים?

737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
יותר מזה.

738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
אני חושש שאנואר עלול להיפגע.

739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
אני אחכה על הצוק מחר.

740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
<i>כל חלום שאני טווה מחזיק אותך חזק</i>

741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- בהצלחה, אלוף.
<i>- כל חלום שאני טווה מחזיק אותך חזק</i>

742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
<i>כל צעד שאני צועד באור שלך</i>

743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
כן!

744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
כֵּן!

745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
לְחַרְבֵּן!

746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
אתה מכה אותי
כי גילית?

747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
האם אתה מציג את כישוריך?

748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
מרוצים מקצועיים שייכים למסלולים,
לא בכבישים או בצוקי הרים.

749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
במה אתה שונה
מהקשקושים האלה?

750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
הוא קרא לי פחדן.

751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
בגלל זה עשיתי משהו
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות.

752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
הראיתי להם שאני הבן של
הכדור סוניל חסר הפחד.

753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
יש לי את כל התכונות שלך.

754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
אם אתה לא אוהב אותי,
אתה לא אוהב את עצמך.

755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
אתה לא היחיד
"איש צעיר כועס."

756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
חבר...

757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
היי, ויקי. תקשיב לי--

758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- השגת את כל הדברים שלך?
כן.

759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
בוס...

760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
ויקי עדיין לא כאן.
- לאן הוא ילך? הוא יחזור.

761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- בסדר.
- תיזהר!

762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
אתה צודק!

763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
ויקי היא...

764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- שונה!
לך הביתה, אנואר.

765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
אתה כבר מאחר.

766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
לא משנה מה,

767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
אני חייב להיות הסיבה
ויקי מפסידה במרוץ הקרוב.

768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
וסמן את דברי!

769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
יום אחד, תקרא לי אלוף.

770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
והיום הזה לא רחוק.

771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
לא רחוק משם.

772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
יום אחד.

773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
האם הם הגיעו עד הסוף
מצ'נאי לפגוש את הבוס?

774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
הם מארץ זרה.

775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
מארץ זרה ברכב?

776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
זה הרבה דיזל מבוזבז.

777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- ראש בלוק!
- אותו דבר אליך.

778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
יש לך רוכב בינלאומי.

779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
ראיתי את הצילומים של ויקי.

780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
מִשְׁמַעַת.

781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
טֶכנִיקָה.

782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
לִשְׁלוֹט.

783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
וזה...

784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
זה דורש לב של אריה!

785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
תגיד לי דבר אחד.

786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
למה לא אמרת לי
שויקי הייתה הבן שלך?

787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
לא פניתי אליך בשביל הבן שלי, ויקי.

788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
זה היה לרוכב האלוף, ויקי.

789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
הוא כאן.

790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
חוסר פחד הוא מה שעושה אגדות!

791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
ובגלל זה...

792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited עומדת לתת חסות

793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan לאליפות העולם.

794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
תגיד לי, לב אריה.

795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
מה אם היית נופל?

796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
אימן אותי סוניל נאראין, אדוני.
לעולם לא אפול!

797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- תמונת שער המגזין הייתה מדהימה, ויקי!
- ויקי! ויקי!

798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
תודה לך. בעצם--
בוא הנה.

799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
הוא Vikas Narayan, האיש החדש שלנו ב-ING.

800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- ויקי!
תודה לך.

801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
יש לך מזל להיות חלק מ-ING.

802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
לא ממש, ל-ING יש מזל שיש לי אותי.

803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
אֲדוֹנִי.

804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
יש לך חוזה לשש שנים
עם ING Private Limited.

805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
השם שלך, הרוכב שלך והמותג שלנו.

806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
מילים גדולות, בחור צעיר.

807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
זאת ויקי, וירן.

808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- ויקי. בוא הנה.
בוא נשיג לך משקה.

809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
אני לא שותה.

810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
היי.

811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
רצית שהעולם ידע מי אני.

812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
זה קורה.

813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
אתה וויקי חייבים לעבוד
רק עבור ING במשך שש שנים.

814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
בלעדיות מוחלטת,
אבל כסף טוב, אדוני.

815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
היי, לב אריה! מזל טוב, גבר!
תודה לך.

816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- תהנה!
היי, אנו!

817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
אתה יודע שזה הכל בגלל
של התמונה שצילמת.

818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
מה לא בסדר?

819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
אדוני, בבקשה תסתכל על זה.

820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
יש הרבה תנאים.

821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
אני מאמין בויקי.

822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
אני יודע איך להרגיע אותך.

823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
אוי לי!

824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- מתי למדת איגרוף?
- אני בהריון.

825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
מַה?

826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
אני בהריון.

827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
מר אינדרנאל יבוא
לקוימבטורה בעוד שבוע.

828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
הוא הורה כי הכסף
יוחזר לפני כן.

829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
בְּסֵדֶר.

830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
זה לא ייראה טוב אם יבוא ממני.
לכן אני מבקש ממך לספר לו.

831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
אני אודיע לבוס.

832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
אם התשלום שלנו איחר בארבעה ימים,

833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
אינדרנאל הזמין
אותם לתפוס את המסלול.

834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
מכיוון שהוא לא יכול היה לומר לך בעצמו,
הוא אמר לי להעביר.

835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
נראה שהוא מציב לנו את הגבולות.

836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
איך אפשר פשוט לוותר על המסלול?
בוא נמצא דרך לשלם לו.

837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
מגיע לך שכר יותר טוב מזה.

838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
כמה זמן תישאר איתי?

839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
הגיע הזמן שתעבור לעבודה טובה יותר.

840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...

841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- חכה שנייה.
- בסדר, גברתי. בַּטוּחַ.

842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
הטה את האור שמאלה.

843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- שלום.
<i>- אנו.</i>

844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
הם כתבו דברים שליליים על
אבא של ויקי בעיתון.

845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
<i>כנראה, הוא הונה מישהו.</i>

846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
והם כתבו עוד הרבה, יקירי.

847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
<i>- הם אפילו פיטרו אותו...</i>
- גברתי...

848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
רק שנייה.

849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
אנאניה!

850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
הוא מחכה.

851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
<i>שלום?</i>

852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
<i>שלום, אנו? אתה שומע אותי?</i>

853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
שתי דקות.

854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
מה קורה, ויקי? באת כל כך פתאום.

855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
הקפה כאן ממש טוב.
אני אביא לך אחד?

856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
האם אתה רוצה לנסות המבורגר?

857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
ויקי?

858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
נלך לסרט במקום?

859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
תן לי 20 דקות,
ואני אסיים את עבודתי.

860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- בכל מקרה, היום זה יום משעמם. בְּסֵדֶר?
- אנאניה.

861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
יש בעיה קטנה עם התחפושת.

862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
אנחנו צריכים אותך שם.
כן, רק שנייה.

863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
תן לי 20 דקות. אני אחזור.

864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
אנו.

865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
אני רוצה להתחרות שוב.

866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
לא, לא, לא!

867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
אני רוצה להתחרות שוב.

868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
ויקי, כבר החלטנו נגד זה פעם אחת.
למה זה שוב, ויקי?

869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
הם צריכים אותי, אנו.
- ומה איתנו?

870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
תשכח מכל זה.

871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
נצא לחופשה.
רק אתה, אישאן ואני. בְּסֵדֶר?

872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
אתה תשכח הכל פעם אחת--
- אני לא עושה את אותה טעות שוב.

873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
בְּסֵדֶר.

874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
<i>כמה זמן יימשך המרחק הזה?</i>

875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
<i>כמה זמן שתיקה זו תימשך?</i>

876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
<i>מדוע הגעגועים האלה לעולם אינם מסתיימים?</i>

877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
<i>כמה עוד צריך
אני נושא את הפצעים האלה?</i>

878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
<i>הלב הזה כל הזמן שואל אותי
כדי לעשות את הצעד הראשון</i>

879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
<i>צעדי רועדים
ועצם חיי מרגישים מזועזעים</i>

880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
<i>חלומות, רק חלומות</i>

881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
<i>אבל התשובות נותרות מחוץ להישג יד
ולבי מתרגש בגעגוע</i>

882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
<i>הזמן עצמו הולך במסע הזה...</i>

883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
<i>שלום? שלום?</i>

884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
מי על הקו?
התקשרת, אז למה אתה לא מדבר?

885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
שלום?

886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
חבר...

887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
ויקי...

888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
מה שלום אבא?

889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
<i>משהו השתנה עכשיו</i>

890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
<i>משהו בלב שלי השתנה</i>

891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
<i>- משהו השתנה עכשיו...</i>
- נא לחתום כאן.

892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
<i>משהו השתנה עכשיו...</i>

893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
אישאן נקלע לריב
כי מישהו עשה לי לשון הרע.

894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
אבל אבא שלי לוקח
כל כך הרבה חום בגללי.

895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
אני חייב ללכת.

896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
<i>סוניל מיושן, אדוני.
הוא עדיין מסתמך על טכניקות ישנות.</i>

897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
<i>לאף אחד לא אכפת מהשתי פעימות הישנות.</i>

898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
<i>אופני ארבע פעימות הם העתיד.</i>

899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
<i>אופניים מתפתחים כעת.</i>

900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
אתה תפספס
בהנחה ענקית אחי.

901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
אתה לא תקבל את הקארטים
במחיר הזה שוב.

902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
<i>זה בסדר, אחי. אני צריך את הכסף.</i>

903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
בסדר אחי. כרצונך.

904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
אני אחזיר לך את הכסף.

905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
אז אתה הולך לשם כדי להילחם, אבא?

906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
בוא הנה.

907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
האם ריטוויק יפסיק להעליב אותי
רק בגלל שהכית אותו?

908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
אז...

909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
להכות אותו זה לא הפתרון.

910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
אתה חייב לוודא
הוא אף פעם לא משמיע שוב.

911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
<i>הו לבי, לבי היקר
מה זה הכמיהה הזו?</i>

912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
אתה לא עצמך, אנו.

913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
<i>ברגע שאתחיל לאהוב אותך יותר מאשר את עצמי</i>

914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
<i>האם אעזוב אותך
רק בגלל שאתה לא רוצה אותי יותר?</i>

915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
היי, הוא סוניל.
-כן, אחי.

916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
מעולם לא ראיתי אותו כל כך נמוך לפני כן.

917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
שילמת את מלוא הסכום.

918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
ההנהלה לא ציפתה לזה.

919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
אף אחד לא יבוא אחרי המסלול שלך יותר.

920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
למה שלחת את זה
הרבה כסף עם סומו?

921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
זה היה מכבד
אם מסרת אותו באופן אישי.

922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
מאיפה השגת סכום כזה גדול?

923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
ובכן...

924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
עבדתי בשבילך כל השנים האלה.
זה החסכונות שלי.

925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
זה יותר מהשכר
אי פעם שילמתי לך.

926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
ספר לי מי נתן לך את זה.

927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
מדי פעם,
הנחתי קצת כסף בצד...

928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
אחי...

929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
איפה אני צריך לשים את החומר הזה?

930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- שים את זה שם. נראה על זה מאוחר יותר.
- בסדר.

931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
היי! אבא--

932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
היי, פשוט תישאר שם.
תן לי לטפל בזה.

933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
למה הוא כאן?

934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
– בקשו ממנו לעזוב!
אני לא יכול לעשות את זה, בוס.

935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
הוא הגיע כל הדרך הזו בשבילנו.
איך אני יכול להגיד לו לעזוב?

936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
הוא הגיע לאחר שהבין את אשמתו.

937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
אני אראה אותו לחדר שלו.

938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
בחור מסכן!
הוא נסע בחום הלוהט הזה.

939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
הו, אלוהים!

940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
זה מאוד חכם.
אני גאה בך.

941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
תודה לך, אדוני.
- סלח לי, אדוני.

942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
המשקה שלך.
- כן.

943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
תודה לך.
אתה מוזמן, אדוני.

944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
אדוני, אהבתי את התכנון שלך.

945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
זה היה נפלא.

946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
תודה לך, אדוני. אומר הרבה.
- סלח לי, אדוני.

947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
כֵּן?

948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
יש מישהי שקוראים לה ויקי.
הוא מחכה לך.

949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
ויקי?

950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.

951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- איפה הוא?
- הנה הוא.

952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
אז...

953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
מה שלומך, ויקי?

954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
מה מביא אותך לכאן?

955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
אני כאן כדי להודיע ​​לך שחזרתי.

956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
אני מבין את זה. עכשיו מה?

957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
הפעם, כשאתה מוציא רעות לאבא שלי...

958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
או לשחק פוליטיקה מאחורי גבו...

959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
אני כאן כדי להזכיר לך את זה
אני כאן כדי לקבל את הגב שלו, אדוני.

960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
זה איום?

961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
אני מודיע לך שאני לא מפחד.

962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא בטוח, אדוני.

963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
אתה יודע שאבי הוא הכוח שלי.

964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
אבל עכשיו, אני עומד מאחורי הכוח הזה.

965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
הפעם, אני לא אתן לו ליפול.

966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
אם אתה לא יכול להבין את הרגש שלי...

967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
תשאל את הבן שלך איך הוא היה מגיב

968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
אם מישהו לא מכבד אותך
מולו.

969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
אז אתה תבין.

970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
תודה שפגשת אותי
בהתראה כל כך קצרה, סוניל.

971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
מתי מתחילים להתאמן?

972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
כלומר, ויקי כאן, נכון?

973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
מה קרה, סוניל?

974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
סוניל.

975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
אני לא אתבלבל שוב, סודארשן.

976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
אל תיתן לעצמך להיות שולל, גם.

977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
מי שחוזר לא הולך ברגל
הרחק פעם שנייה, סוניל.

978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
בואו נסמוך עליו הפעם.

979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
בדיוק כפי ששמעת על הגעתו,
תשמעו גם על עזיבתו.

980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
הוא לא מתמודד עם בעיות.
הוא בורח מהם.

981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
חייבים להשתיק את כולם
שהעליב את אבי.

982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
וכולם חייבים לדעת שזה היה
בנו של סוניל נאראין מאחוריו.

983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
הוא לא מתאים לספורט הזה.

984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
כן, הוא לא כשיר.

985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
אני אנצח.

986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
הוא לא יכול לנצח.

987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
אח, ויקי כאן.

988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
ראית אותו בבירור?

989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
החבר'ה שלנו ראו אותו במסלול.
זה הוא. בְּלִי סָפֵק!

990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
אָח!

991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
אז ויקי כאן?

992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
חברתי ויקי סוף סוף כאן.

993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
<i>לא משנה מה יהיה המירוץ הבא,</i>

994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
<i>ללא קשר לעלות,</i>

995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
זה חייב להיות נגד ויקי!

996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
<i>לא אכפת לי אם אפסיד במירוץ,</i>

997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
אבל ויקי אסור לנצח!

998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
אחי, כולם משתמשים בזה
הדור החדש של ארבע פעימות עכשיו.

999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
מדובר בשתי פעימות ישן.
אתה לא יכול פשוט לקפוץ על זה.

1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
כלומר, קשה לשלוט בזה.

1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
שתי פעימות זה כמו אידיוט אנאלפבית.
זה אף פעם לא מקשיב.

1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
ארבע פעימות זה כמו אידיוט משכיל.
לפחות אפשר לחשוב עם זה.

1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
אדוני, הגלידה שלך.
אמא, אני רוצה גלידת קרמל.

1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
בְּסֵדֶר. סיימו את העוף והאורז הזה.

1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
אני אקנה לך את זה.

1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
אז כולם תמכו בנו.

1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
עַכשָׁיו?

1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
אכפת להם רק מעצמם.

1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
<i>בארבע פעימות,
הכוח נכנס רק לאחר מספר סיבובים.</i>

1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
<i>אין לו את הסל"ד הגבוה של שתי פעימות.</i>

1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
<i>מומנט רחב, אך סל"ד נמוך יותר.</i>

1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
מי הוא? איזה חדש?

1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
תראה שוב, בנאדם. זאת ויקי.

1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
אתה לא זוכר אותו?
הוא יד זקנה.

1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
בטח שמעת את שמו.
הוא הבן של כדור סוניל.

1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
היי! כולם אומרים

1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
אף אחד בקוימבטורה לא יכול לנצח אותו.

1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
הוא היחיד
מי שהוציא את קפיצת ההרים.

1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
אף אחד לא עשה את זה מאז.

1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
רבים ניסו,
אבל הם נבהלו והפסיקו.

1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- רפיון השרשרת אינו אחיד. תסתכל.
- בסדר.

1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
האופניים הם לא הבעיה!

1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
אתה כן.

1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
אתה יכול ללמוד לרכוב,
אבל אתה לא יכול ללמוד אומץ.

1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
חושב שאתה אמיץ? היכו אותי במירוץ.
אז אני אאמין לך.

1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
הוא האלוף המכהן
באירועי מוטוקרוס מקומיים.

1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
הוא מתגרה בך בכוונה.

1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
פשוט תתעלם ממנו.

1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
בן חסר עמוד שדרה. אבא חסר ערך.

1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
בן.
כן, אבא?

1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
אם מישהו מעליב אותי...

1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- איך תגיב?
- למה אתה מתכוון?

1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
אם הם קוראים לי רמאי או לוזר...

1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
אני אירה בו, אבא.

1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
אני לא אתן לאף אחד להתעסק איתך, אבא.

1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
תפגע בו!

1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
היי! בבקשה אל תרביץ לי!

1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
בבקשה אחי. אל תרביץ לי.

1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
בבקשה, אדוני. תחסוך ממני.

1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
היד שלי! היד שלי!

1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
אני לא אזלזל באביך יותר.

1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
בוא נשב ונדבר, אדוני!

1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
מה הבעיה שלך, בנאדם?

1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
מהרגע שהגעת לכאן,
כולם קראו לך אגדה.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
אולי היית אגדה פעם,

1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
אבל לא יותר.

1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
ואני אוכיח את זה.

1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
בוא נלך, חבר.

1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
קפיצת הרים היא לא
פשוט כמו בחירת קרב.

1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
יום ראשון הזה.

1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
אותו אתגר אחי.
קפיצה להרים.

1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
אני אחכה.

1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
<i>שלום, אבא? אני רוצה את המשחק Road Rash.</i>

1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
<i>- אומרים שזה מדהים, אתה יודע?</i>
- למה אתה צריך את זה?

1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
כל החברים שלי בבית הספר משחקים בזה,
והם מדברים על זה בלי הפסקה.

1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
בבקשה, אבא!

1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
אני אקנה לך את זה כשאחזור.

1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
מתי תחזור?

1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- אחי!
<i>- שלום, אבא?</i>

1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
אבא שלך מתקשר.
<i>- שלום, אבא, מתי אתה חוזר?</i>

1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
אישן, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
למה פגעת בו?

1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
אתה יכול לסלוח על עלבונותיו עליך...

1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
אבל אני לא אתן לו להעליב את אבי.

1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
אתה חושב שהוא יפסיק להעליב אותי
רק בגלל שהרבצת לו?

1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
תפסיק לבזבז את הזמן שלך. פשוט לך.

1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
אני לא אאמן אותך.

1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
מַדוּעַ?
האם זה בגלל שאין לי מבנה גוף?

1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
מִבנֶה גוּף?
אתה יכול לבנות את זה אם אתה מתאמן.

1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
אתה חושב שנגמר לי האימון?

1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
אתה יכול להחזיר את זה עם אימון.

1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
אתה אומר שזה לא קשור למבנה הגוף,
ובכל זאת אתה מסרב לאמן אותי.

1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
אז מה הבעיה?

1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
אתה פחדן.

1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
הבעיה היא שאתה רגשני מדי.

1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
אתה לא יכול לסבול אפילו
הבעיה הקטנה ביותר.

1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
אתה משחרר מיד.

1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
תצטרך להשתמש באשתך
או ילד בתור תירוץ לכך.

1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
כשאתה אומר את זה לאחרים,
זה רק תירוץ.

1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
כשאתה אומר את זה לעצמך,
זו הונאה עצמית.

1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
בטלוגו,
אנו קוראים לזה <i>"אתמה ונצ'אנה."</i>

1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
אני לא יודע איך לעבוד
עם פחדן כמוך.

1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
הוא אומר שאני לא יכול להתמודד עם בעיות?

1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
כאילו הוא יכול!

1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
למה אני בכלל עושה את זה?

1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
הונאה עצמית, הוא אומר!
הונאה עצמית!

1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
פחדן?!

1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
האם אני פחדן?

1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
אני אראה לו.

1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
<i>אני בהריון.</i>

1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
<i>אני מרגיש איתך בבית, ויקי.</i>

1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
<i>אני מרגיש חסר פחד ושלווה.</i>

1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
<i>אני רוצה לחיות איתך
עד נשימתי האחרונה, ויקי.</i>

1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
<i>ויקי, כבר החלטנו נגד זה פעם אחת.</i>

1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
תודיע לאביך מיד, ויקי.

1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
אתה חייב להתחתן מיד.

1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
<i>ויקי קיבלה הרגע עסקת תמיכה
למשקה אנרגיה.</i>

1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
<i>זה יביא לו חשיפה.</i>

1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
הוא צריך להרוויח את התהילה שלו על ידי זכייה,
לא על ידי מכירת משקאות קלים.

1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
תן לו להתרכז במירוץ.

1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
אין הסחות דעת.

1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
זה יוריד אותו שלא לצורך.

1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
ויקי, זה 120 סמ"ק
מנוע שתי פעימות מתוצרת גרמניה.

1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
זה האופניים שלך עם שדרוג.

1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
אתה תאהב את זה.

1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
הדיווחים נראים נורמליים.

1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
אל תלחץ יותר מדי.
זה עשוי להשפיע על המשלוח שלך.

1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- בסדר.
- פשוט תישאר עם לחות.

1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
זה לא טוב לתינוק.

1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
אנו גאים להביא את ING
למוטוקרוס ההודי.

1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan לוקח את השליטה
ומוביל את הדרך,

1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
<i>ותן לי להבטיח לך,</i>

1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
<i>זו רק ההתחלה</i>

1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
<i>מסע מאוד מאוד מרגש.</i>

1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
אתה חושב שרוכבים הודים יכולים
להתחרות על מסלולים בינלאומיים?

1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
התשובה שלי היא זו.

1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
פשוט תראה את Vikas Narayan רוכב.

1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
הציעו לו את החסות,
אבל איכשהו קיבלתי את כל הקרדיט על זה.

1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
תודה לך, סוניל.

1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
עבור אשראי או קידום.

1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
אני יודע, אדוני. זה קשור לספורט.

1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
רק צפו.
אני אדאג שכולם

1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
מרחובות דלהי
לחופי קראלה

1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
צופה במירוצים של ויקי בטלוויזיה.

1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
<i>Vikas Narayan מהודו
מוכן להשתתף</i>

1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
<i> באליפות המוטוקרוס של מלזיה.
הוא ייסע למלזיה...</i>

1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
היי! בְּעֲדִינוּת.

1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
<i>- Vikas Narayan</i>
- בסדר.

1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
<i> מוכן להשתתף ב
אליפות מוטוקרוס מלזיה.</i>

1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
זה האלוף שלי!

1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
היי, היי, היי!

1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- צ'קוב, מריה, אנטון...
- היי.

1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
התינוק אמור להגיע בעוד חודשיים.

1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
שנינו נעשה מחבט כזה,
אתה לא תישן.

1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
אני יודע כמה מכריע

1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
הליגה המלזית הזו היא
לאליפות העולם שלך.

1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
אל תדאג לגבי אביך.

1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
אנחנו נגיד לו אחרי שתנצח במירוץ.

1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
כל הכבוד, אבא!

1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
התינוק רוצה נשיקה.

1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
<i>ערב טוב,
גבירותי ורבותי, בנים ובנות!</i>

1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
<i>ברוכים הבאים למלזיה
לאליפות אסיה.</i>

1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
ויקאס, אתה יכול להגיד לי מה שלך
הלך הרוח נכון עכשיו, בבקשה?

1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
כל פינה וכל סיבוב,
כבר חייתי את זה.

1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
עכשיו אני מוכן להחזיק בו.

1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
תודה לך.
האם אתם בטוחים בעצמכם או סתם בטוחים בעצמכם יתר על המידה?

1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
אתה תראה את זה כשהמירוץ יתחיל.

1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
<i>כדי לדבר יותר על המסלול,</i>

1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
<i>תן לי לספר לך את המלזי
המסלול מסוכן למדי.</i>

1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- האם המירוץ התחיל כבר?
- לא. זה מתחיל בעוד שתי דקות.

1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
<i>שלשות, מהמורות, קפיצות סקי,
וופ-דה-דוס...</i>

1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
צוות 14 היה תוספת של הרגע האחרון,

1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
והוא מימן את כל העניין בעצמו.

1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
<i>אני מאוד בטוח בעצמי
אני הולך לנצח את המירוץ הזה היום,</i>

1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
<i>ואני מאוד מוכן.</i>

1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}<i>ואף אחד כאן
הולך לעשות את זה טוב ממני.</i>

1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
אני האלוף האמיתי היחיד.
וויקי?

1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
מי זאת ויקי?

1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
יש רק אלוף אמיתי אחד,

1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
ושמו אנואר.

1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
אתה מבין את זה?

1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
אתה יכול לבוא?

1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- למה? לְשֵׁם מַה?
- יש שם בעיה קטנה.

1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
<i>והם יוצאים לדרך!</i>

1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
<i>גבירותי ורבותיי,
השערים נפלו.</i>

1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
<i>בואו נראה מי יחטוף את כל הזריקה.</i>

1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
<i>זה מספר 34!</i>

1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
<i>הו, אלוהים!
34 התחילה מבריקה.</i>

1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
<i>אבל מה קורה כאן?
יש המולה.</i>

1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
<i>אני רואה יותר משבע עד שמונה
אופנוענים נופלים בזה...</i>

1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
<i>אבל זה בהחלט</i>

1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
<i>פינוק לצפייה,
הדרך שבה רוכבים אלה מטפלים בזה.</i>

1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
<i>מי בראש?</i>

1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
<i>מתחרה מספר 17, Vikas Narayan...</i>

1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
<i>הוא בראש, גבירותיי ורבותיי.</i>

1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
<i>- ואחריו חברו לרוכב,</i>
- קדימה, ויקי!

1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
<i>אנואר, גם הוא מהודו,
מתחרה מספר 36.</i>

1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
<i>אז זה בין 17 ל-36.</i>

1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
<i>ואיך שני הרוכבים ההודים האלה...</i>

1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
<i>רוכב מספר 19 יורד פגוע.</i>

1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
<i>נפילה איומה,
כשהכתף לוקחת את מלוא ההשפעה.</i>

1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
<i>- שני אינדיאנים בדו-קרב עם הימור גבוה</i>
- כן!

1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
<i>במסלול המלזי האכזרי הזה.</i>

1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
<i>הורג את זה לחלוטין
במסלול המלזי הזה!</i>

1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
<i>אנו רואים את הרוכבים מתקרבים
הבליטה של ימני.</i>

1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}<i>שני הרוכבים הם כמעט תמונות מראה,</i>

1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}<i>רוכבים אחד ליד השני.</i>

1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
<i>הם משחקים כאן.</i>

1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
<i>זה יותר...</i>

1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
<i>לא... לא...</i>

1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
<i>מתחרה מספר 43
נגמרה הבליטה של יד ימין.</i>

1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
<i>הוא נכנס לזבל המלזי!</i>

1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
<i>כפי שאתה יכול לראות, זבל עף...</i>

1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
<i>הכל יכול לקרות עד לקו הסיום,
גבירותיי ורבותיי.</i>

1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
<i>ובכן, הרוכבים הם צוואר וצוואר,
כפי שאתה יכול לראות.</i>

1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
<i>הו, אלוהים!</i>

1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
<i>מה קרה לאופניים של ויקאס?
הוא הולך ימינה ושמאלה,</i>

1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
<i>- קצת מתנודדת</i>
- מה קורה?

1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}<i>במסלול המלזי המסוכן הזה.</i>

1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}<i>בהחלט,
יש לו בעיית אופניים כאן!</i>

1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
<i>הוא היה המנהיג!
הו, אנואר מסתכל!</i>

1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
<i>עכשיו השאלה היא,</i>

1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
<i>האם ויקאס יוכל
להגיע לקו הסיום?</i>

1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
<i>- ויקאס השיג את הפער במהירות...</i>
- אמא.

1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
אִמָא!

1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
<i>והוא מייצג את צוות הודו עבור ING...</i>

1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
בדקתי הכל
לפני המירוץ, בוס.

1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
אני לא יודע למה הבלמים נכשלים.

1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}<i>כשהוא מנסה להתאושש,
אין לו אחיזה באופנוע שלו,</i>

1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
<i>והוא תלוי על חוט.</i>

1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
<i>הו, אלוהים! זה הרסני!</i>

1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
<i>הגאות התהפכה לחלוטין עבור ה...</i>

1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
<i>ויקאס עובר יום ממש רע.</i>

1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
<i>אבל איך ויקאס מסתדר</i>

1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- מה קרה, יקירי?
<i>- במסלול המלזי הקשה?</i>

1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- האם יש לך צירי לידה?
אני לא יכול להתמודד עם זה.

1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
<i>- זה מפחיד לחלוטין עבור רוכב</i>
- הרם את הרגליים. בְּעֲדִינוּת.

1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
<i>- להיות נוכח בבעיות רבות כל כך...</i>
- יהיה בסדר.

1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
<i>אנואר מוביל כאן.</i>

1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
<i>תסתכל על הדרך אנואר
פוגע במהמורות.</i>

1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
<i>אבל מספר 17, ויקי,</i>

1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
<i>חותך לחלוטין את
מסלול כמו סכין חלקה.</i>

1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
<i>תסתכל על הדרך ויקי
עף מעל קפיצות הסקי האלה.</i>

1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
<i>שני הרוכבים בהחלט
רוכב במרדף לוהט.</i>

1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
<i>הצגה נהדרת</i>

1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
<i>לקהל המלזי,</i>

1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
<i>שיושבים על הקצה
של המושבים שלהם.</i>

1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
<i>זוהי תמונת צל כאן.</i>

1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
<i>הם פוגעים בקפיצות הסקי</i>

1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
<i>הספק מלא לחלוטין, מצערת מלאה.
איזה תענוג לצפות בו!</i>

1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
<i>הו, אלוהים! ויש א
שריפה עצומה על האופניים של מישהו.</i>

1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
<i>אני לא יכול לראות של איזה מתחרה
אופניים עלו באש.</i>

1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
<i>אבל זה מעולם לא קרה
לפני מרוצי אופנועים.</i>

1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
<i>ואני חושב שהרוכב נראה כמו</i>

1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
<i>- מספר 17, Vikas Narayan מ--</i>
- לא, לא, לא!

1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
אִמָא.

1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
אנו, בוא נלך. לְאַט.

1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
אמא, ויקי...

1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
הוא יהיה בסדר. אל תדאג.

1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
תהיה אמונה.

1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
אתה תהיה בסדר, יקירי.
אנחנו כאן.

1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
תחזיק את ידי, יקירי.

1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
אמא, ויקי...

1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
<i>הו, אלוהים!
מה אנחנו רואים כאן?</i>

1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
<i>זה כל כך מפחיד
רגע בספורט המוטורי.</i>

1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
<i>מעולם לא ראינו את זה
בפורמט של מוטוקרוס כאן.</i>

1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
<i>הרוכב והאופנוע
בוערים לחלוטין.</i>

1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
<i>זה כל כך הרסני
רגע כאן.</i>

1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
<i>וכן, זה מתחרה מספר 36
מהודו, אנואר!</i>

1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
<i>וויקאס רודף אחריו מקרוב
כשהוא מתקרב למשטח השולחן הענק.</i>

1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}<i>אבל אנואר פשוט לא רוצה לוותר.</i>

1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}<i>הוא לוחם חזק.</i>

1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
<i>הצוות שלו שבור לב לחלוטין
לראות את המעשה הזה כאן.</i>

1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
<i>זה מעולם לא קרה
לפני במוטוקרוס.</i>

1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
<i>זה לא ייאמן.
אנואר לגמרי בוער.</i>

1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
<i>ויקאס שינה את קו המירוצים שלו.</i>

1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
<i>וויקאס דחף אותו
לתוך בור המים!</i>

1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
<i>איזה מהלך זה היה של Vikas!</i>

1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}<i>זוהי רוח ספורטיבית אמיתית.</i>

1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}<i>ויקאס הוא גיבור אמיתי ואמיתי כאן.</i>

1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
<i>הוא הציל את החיים
של רוכב אחר מהודו.</i>

1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
<i>בהחלט מבריק
רוח ספורטיבית מאת Vikas.</i>

1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
<i>עכשיו חוזרים למירוץ,
צועדים לכיוון קו הסיום,</i>

1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
<i>יש לנו מתחרה מספר 67
מיפן במקום הראשון,</i>

1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
<i>אחריהם 45 מהפיליפינים,</i>

1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}<i>ובמקום השלישי,
מספר 17, Vikas מהודו.</i>

1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- בבקשה תזוז!
- נא להיזהר!

1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
ויקי, הם לקחו את אנניה
לחדר לידה.

1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
הרופאים אומרים שזה פג.

1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
אני ממש מפחד.

1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
אל תדאג. אני בא.

1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
גברתי, את צריכה משהו?

1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
לכל השאר יש את אמא שלהם בבית, אבא.

1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
אז למה אין לנו אחד?

1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
לפני שנולדת,

1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
הרופאים אמרו רק
אחד מכם ישרוד.

1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
היא נתנה לי אותך,
ואז היא הלכה.

1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
ויקי...

1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
ויקי...

1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
<i>ואני חושב שהרוכב נראה כמו</i>

1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
<i>- מספר 17, Vikas Narayan מהודו.</i>
- ענניה, תתעורר! תישאר איתי.

1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- ויקי!
- אנאניה!

1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
לִדחוֹף!

1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
<i>- ואני חושב שהרוכב נראה כמו</i>
- לדחוף חזק יותר!

1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
<i>מספר 17...</i>

1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
אני כאן כדי לראות את ענניה.
- חכה רגע.

1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
ויקי!

1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
התינוק נמצא בהשגחה,

1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
וענניה בחדר השני.

1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
אני אביא את התרופות.

1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
אתה תהיה בסדר.

1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
היום המאושר בחיי,
ואני נבהלתי מדעתי.

1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
זה הרגע שבו הבנתי
כמה אתה חשוב לי.

1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
הם הודיעו שעברת תאונה.

1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
זה הרגיש כאילו אני לא יכול לנשום.

1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
שום דבר לא קרה לי.
אני ממש כאן, נכון?

1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
אנואר עדיין במצב אנוש.

1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
אם איחרת אפילו בשנייה,
זה היית אתה במקומו.

1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
אנו, תאונות הן חלק מהספורט.

1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
זאת בדיוק הבעיה.

1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
הספורט הזה מסוכן מדי.

1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
אני לא יכול לחיות בתהייה
אם תצליח לחזור הביתה.

1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
לא עוד מירוץ.

1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
מה אתה אומר?

1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
זה לא אתה או אני. זה אנחנו.

1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
אנחנו אחראים לחיים אחרים.

1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
התינוק שלנו צריך אבא.
לא אלוף.

1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
<i>תפסיק למרוץ, ויקי.</i>

1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
מה אתה אומר?

1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
הפסקת מירוץ משמעה...

1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
לעזוב את אבא.

1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
אם אתה רוצה אחד,
אתה חייב לשחרר את האחר.

1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
בחר מה שחשוב לך יותר.

1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
איך אתה יכול לשאול אותי את זה
פתאום?

1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
זה אולי נשמע אנוכי, ויקי.

1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
אבל האהבה שלי לא אנוכית.

1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
אני יודע שהמירוץ אומר הכל בשבילך.

1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
אבל אתה אומר הכל גם עבורנו.

1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
אנחנו צריכים אותך!

1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
אתה מבין מה אתה שואל אותי?

1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
איך אני יכול להפסיק את המירוץ?

1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
אדוני, יש לך מזל!

1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
התינוק שלך יצא מכלל סכנה עכשיו.

1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
נא לטפל.

1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
הוא לא צריך לגמור כמונו, ויקי.

1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
<i>אבא כשהוא מפחד,</i>

1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
<i>אמא כשהוא סובל מכאבים...</i>

1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
<i>יש לו את שניהם.</i>

1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
אנחנו צריכים אותך.

1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
איפה הוא? הוא לא הופיע?

1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
<i>אני מפחד, אבא.</i>

1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
<i>בגדתי בך בכך ששמרתי
הנישואים שלי סוד.</i>

1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
<i>אני מכין עוד אחד
טעות שאתה שונא...</i>

1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
<i>אני עוזב כי אני לא יכול להתמודד איתך.</i>

1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
<i>אני מצטער. אני עוזב.</i>

1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
אחרי כל מה שעשיתי
עבורו במהלך 25 השנים האחרונות,

1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
הוא ענה לי בדף נייר.

1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
לעזאזל!

1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
הכעס שלך לא רלוונטי, סוניל.

1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
כי אני כאן עם חדשות טובות.

1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
הם הכריזו על השנה
לוח זמנים של אליפות העולם MXGP.

1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
זה יתקיים בגרמניה.

1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}אין לנו הרבה זמן להתכונן.

1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}זה המסלול הכי מסוכן.

1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
אפילו רוכבים ברמה עולמית נסוגים.

1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
זה מה שחיכינו לו, סוניל.

1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
קרנות, ספונסרים, תקשורת...

1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
הכל אני אטפל.

1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
אם הייתי כאן בשביל ויקי,
הייתי פוגש אותו ישירות.

1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}אבל אני כאן כדי לנצח.

1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}בגלל זה באתי אליך.

1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
מיניתי את ויקי לייצג את הודו.

1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}<i>ויקי חזרה, אבל של סוניל
מתנהג כאילו הוא אפילו לא שם.</i>

1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
אליפות העולם השנה
הוכרז לוח הזמנים.

1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
סודארשן מתכנן מהלך גדול.

1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
הוא ניסה הרבה להביא
ויקי וסוניל חוזרים להיות ביחד.

1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
הם לא יתפייסו.

1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
השניים האלה פועלים
הצדדים הנגדיים של המוט.

1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
מה אם יעשו?

1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
יש לנו גם רוכבים מהשורה הראשונה.

1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
יש מישהו שיכול לנצח את ויקי?

1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
"הספורט חשוב יותר
מאשר האגו שלנו, סוניל."

1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
מאמן חכם אמר לי פעם את המילים האלה.

1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
אני מקווה שאתה עדיין זוכר את המאמן הזה.

1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
<i>אני אאמן אותו.</i>

1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
לך תגיד לו שאני רק המאמן שלו.

1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
הוא המאמן, ואתה התלמיד.

1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
לא, אתה המאמן,
והוא התלמיד.

1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
מה שלא יהיה! אני שמח שהסכמת.

1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
חָבֵר!

1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
אבא שלך רוצה אותך במסלול
מחר בבוקר בשש חדות.

1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
<i>הדרך המוכרת הישנה ההיא</i>

1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
לך לנקות את המסלול.
<i>- קרא בשמי</i>

1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
<i>אין משקל, אין יותר כאב</i>

1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
<i>הדרך לתפארת
קורא לי הביתה</i>

1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
<i>הדרך המוכרת הישנה ההיא</i>

1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
אני אתחיל להתאמן.

1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
<i>- קרא בשמי</i>
- עדיין יש זמן לזה. בוא נלך.

1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
<i>- אם אתה רוצה לרדוף אחרי מטרה גדולה,
- אין משקל, אין יותר כאב</i>

1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
<i>- אתה חייב להשתוקק לזה. לָרוּץ.
- הדרך לתפארת קוראת לי הביתה</i>

1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
<i>ההמולה נמשכת...
תמיד</i>

1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
<i>האיזון שלך שולט
מהלך האופניים שלך.</i>

1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
<i>האופניים שלך יכולים להשתנות
מהלך המרוץ.</i>

1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
<i>בנתיב מכוסה קוצים זה...</i>

1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
<i>עליך למשוך את כל המשקל
של האופניים במהלך פניות עמוקות.</i>

1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
<i>אם אתה לא יכול, אז אתה מפסיד.</i>

1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
<i>ההמולה נמשכת...
תמיד</i>

1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
<i>כשאתה מוטס,
עליך להרים את משקל האופניים.</i>

1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
<i>ככל שתחזיק טוב יותר, כך תנחת טוב יותר.</i>

1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
הם התפייסו.

1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
סוניל מאמן את ויקי.

1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
מי אוכל עוף עם אורז?
זו הסיבה שאביך עזב אותך.

1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
אדוני, יש עדכון לגבי החסות של ויקי?

1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
<i>אף אחד לא מאמין בויקי, אדוני.</i>

1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
<i>המשך כך, תמיד</i>

1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
<i>המשך כך, תמיד</i>

1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
<i>המשך כך, תמיד</i>

1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
תפסיק לתמוך בויקי.

1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
זה לא חכם לצאת נגד ING.

1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
תודה לך... על ההמחאה.

1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
אם הבוס שלך לא היה
להקים את מפגש העיתונאים הזה,

1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
ויקי לא הייתה חוזרת.

1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
הודו הייתה מפספסת
לצאת על רייסר נהדר.

1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
אתה יודע מה?
הודו חייבת לך הרבה, אדוני.

1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
<i>כמו גשם שמשתחרר
מן העננים למעלה</i>

1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
<i>כמו שאור השמש מתמוסס
לתוך צל בקצה</i>

1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
<i>כמו חצות שמתרגש
ולאט לאט נמס</i>

1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
<i>הדרך לניצחון
מושך אותי קדימה</i>

1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
<i>המשך כך, תמיד</i>

1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
<i>המשך כך, תמיד</i>

1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
<i>המשך כך, תמיד</i>

1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
<i>המשך כך, תמיד</i>

1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}<i>המשך כך, תמיד</i>

1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
<i>המשך כך, תמיד</i>

1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
<i>החברה שלי מתעניינת
בחסות ויקי.</i>

1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
תודה לך, אדוני.

1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
אנחנו נבנה אופניים מדהימים.
תסמוך עלינו.

1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
ויקי...

1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- אדוני?
- נותן החסות רוצה לפגוש אותך באופן אישי.

1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
אדוני, זיהינו ארבעה רוכבים חדשים.
בחורים צעירים.

1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- אדוני.
אני חושב שהם ישתלבו היטב בצוות שלנו.

1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
האם אתה זוכר את הרוכב לשעבר
ואיל הטקסטיל, אנואר?

1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- כן.
הוא נותן חסות לוויקי.

1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
אל תרחם עליי. אני אכעס.

1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
תראה אותי! אני בסדר גמור.

1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
ובכן, בעיקר.

1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
אותו דבר כאן.

1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
רציתי להרוג אותך, ובכל זאת הצלת אותי.

1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
<i>אני חי בגללך, אחי.</i>

1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
אתה רוצה לגמול לי
עם החסות הזו?

1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
לא, לא, לא!
טעית.

1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
מבחינתי,
יש רק שני אלופים בעולם.

1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
אחד זה אני,
והשני הוא אתה.

1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
ואני סיימתי. תראה אותי!

1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
סיימתי!

1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
אבל העולם חייב לדעת מי אתה.

1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
וזה לא קשור לניצחון.

1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
זה עניין של הוכחה לעולם
שהמרוצים ההודים עדיין חשובים!

1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
<i>האם השתיקות האלה ייפסקו אי פעם?</i>

1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
<i>האם הקשיים האלה יימאסו אי פעם?</i>

1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
בוא נבחר בפרננדו.
הוא יקר מדי, אדוני.

1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
תביא אותו, בכל מחיר.

1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
אני רוצה אותו.
בטח, אדוני.

1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
<i>כמו נהר שמזנק ללא פחד</i>

1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
<i>כמו גורל
שתמיד מוצא את הדרך חזרה</i>

1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
<i>כמו אש שרק בוערת בהירה יותר
המצפן הראה את הדרך</i>

1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
<i>להתרומם ולהמריא מעל</i>

1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
<i>תנו לכנפיים הללו להתפשט לרווחה</i>

1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
<i>במהלך מכריע לקראת ה
העונה הקרובה של Moto X של גרמניה,</i>

1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
<i>מירוץ ING החתימה רשמית את פרננדו,
הרוכב בעל הדירוג הגבוה מגרמניה.</i>

1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
<i>מצד שני,</i>

1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
<i>Vikas Narayan עשה באופן רשמי
הבטיח חסות מאנוואר,</i>

1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
<i>מסמן מפנה מכריע
נקודה במסע המירוצים שלו.</i>

1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
<i>המשך כך, תמיד</i>

1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
<i>המשך כך, תמיד</i>

1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
<i>המשך כך, תמיד</i>

1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
<i>המשך לרוץ, תמיד</i>

1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}הגדל את משך גל הזיזים.

1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- בסדר, אדוני. בַּטוּחַ.
- שסתום יפתח יותר.

1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
הורדתי 30 גרם מה
גל ארכובה להגברת סל"ד.

1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
עם פחות מסה סיבובית, אתה תרגיש
את הכוח באופן מיידי בטנדר.

1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
זו המתנה של אנואר לוויקי,
מותאם לטכניקה שלו.

1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
עבודה טובה, אלוף.

1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}הסכם זה עם
נותן החסות הוא רק עניין פורמלי.

1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
אתה חושב על זה יותר מדי.
אביך חתם ללא היסוס.

1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
<i>היום שאחרי המירוץ המלזי,
אינדרנאל פגש את אביך.</i>

1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
<i>אביך לא היה מודע
שכבר עזבת.</i>

1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- נחמד. לחיים!
- לחיים!

1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
בְּסֵדֶר! חבר'ה, בואו נעזוב.

1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
סוניל...

1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
אז, מר סוניל,

1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
איך מתקדמים ההכנות
למירוץ בשבוע הבא?

1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
אנחנו מוכנים לנצח.

1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
כרטיסי טיסה, ויזות?

1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
אין איחור איתם, נכון?

1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- אין תלונות.
- כמה כסף לקחת?

1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
לתקן את המירוץ האחרון?

1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
מה היה המחיר?
מי קנה אותך?

1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING היא קונגלומרט של מיליוני דולרים.

1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
לא אכפת לי מהכסף.

1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
אני אשלם לך פי עשרה ממה שלקחת.

1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
זה על גאווה, מר סוניל.

1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
אתה חוצה את הגבול.

1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
שכרנו אותך כי רצינו
להגיע למקום הראשון!

1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
למה ויקי הגיעה למקום השלישי?

1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- הוא עשה כמיטב יכולתו!
- לא!

1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
תן לי להגיע לנקודה.

1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
איפה ויקי?
אתה יודע איפה הוא?

1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
אתה מסתיר את זה ממני?

1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
אין לך תשובה.
אתה לא.

1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
אני אגיד לך איפה ויקי.

1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
הוא לקח את הכסף

1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
וברח עם אשתו וילדיו.
נכון?

1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
האם ויקי באמת הבן שלך?

1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
תגיד לי, סוניל.

1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
דברו.

1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
איפה לעזאזל הטמבל הזה?

1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
שלא תעז
תגיד עוד מילה על ויקי.

1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
אתה תצטער על זה, סוניל!

1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
סוניל נאראין אף פעם לא מתחרט על שום דבר.

1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
נתראה במרוץ הבא!

1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
<i>וגרמת לו להתחרט, ויקי.</i>

1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
הוא בטח בך בצורה עיוורת.

1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
מר רמאן,

1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- סוניל נאראין הוא חבר שלך, נכון?
כן, אדוני.

1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
אבל טעות היא טעות,
בין אם זה משפחה או חברים.

1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
נלך לפי הספרים.

1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
בוא נתבע אותו, אדוני.
- לתבוע מישהו זה קל.

1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
כך גם להרוס אותם.

1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
זה לא מספיק עונש לסוניל.

1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
הוא אוהב למרוץ מכל הלב.

1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
נשבור לו את הלב, לאט לאט.

1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
סוניל תפס את הצווארון של אינדרנאל.

1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
אני לא אשים אותו מאחורי סורג ובריח
ולזכות לו באהדה.

1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
לָשֶׁבֶת.

1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
תן לו להישאר ב-ING.
אין סיום, אין חופש.

1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
בוא ננעל אותו בחוזה.

1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
בלי מירוץ, בלי רוכבים להתאמן,
לשש השנים הבאות.

1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
תן לו להירקב בכלוב הארגוני הזה.

1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
אין נשק.

1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
אין מלחמה.

1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
<i>- מצטער להודיע ​​לך.
- סוניל נאראין מיושן, אדוני.</i>

1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
<i>עקב הפרת חוזה,
רשויות המוטוקרוס</i>

1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
<i>הושעו רשמית
מר סוניל נאראין.</i>

1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
רק... שתיקה.

1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
ככה מסיימים...

1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
אדם כמו סוניל נאראין.

1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
אינדרנאל הוא נבל תאגידי.

1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
זו הייתה טעות של ויקי,
סוניל, לא שלך.

1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
הוא אחראי על הכל!

1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
גלה מה קרה,
והתיק יועבר לוויקי.

1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
סוניל, זו הבעיה של ויקי,
לא שלך.

1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
בפעם הראשונה,
אתה לא מתייחס אלינו כאל אחד.

1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
אם הוא מאושר בלעדיי, תן ​​לו להיות.

1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
אמרת שזו רק הבעיה של ויקי,

1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
אבל אבא הוא תמיד הראשון
להילחם בקרבות של בנו.

1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
אני אקח אחריות על זה.

1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
תן לו להיות מאושר.

1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
<i>גם אם תנצח,
אבא שלך לעולם לא יהיה ידוע בתור המאמן.</i>

1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
<i>אף אחד אפילו לא ישמע את שמו.</i>

1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
<i>הוא רק עושה את זה בשבילך
והספורט.</i>

1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
<i>אדם חסר אנוכיות.</i>

1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
סיימת את האימון שלך?

1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
כן, אבא.

1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
זה ג'ונטי, רוכב אוסטרי.
הוא תמיד הולך לקפיצות משולשות.

1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
אם נשחק בטוח בקפיצה כפולה,
אנחנו יכולים להוביל.

1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
זה עשוי להרגיש איטי בהתחלה,
אבל אל תיבהל.

1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
הוא האחד.

1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
הוא הרוכב הבא,
פרננדו מגרמניה.

1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
שש פעמים אלוף עולם.

1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING נותנת לו חסות.

1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
זה המסלול המסוכן ביותר בעולם.

1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
הוא מחזיק בשיא ההקפה המהיר ביותר בו.

1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
זה לא הולך להיות קל, ויקי.

1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
הוא האתגר הבא שתעמוד בפניו.

1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
אתה משוגע?

1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
איך יכולת פשוט להשאיר את בנך שם?

1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
את לא יכולה לחשוב כאמא?

1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
אתה הורס את החיים שלך, אנו.
- טוב.

1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
מה לא בסדר איתך?
למה אתה כל כך עקשן?

1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
לא תחשוב על ויקי?

1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
בשביל אביו,
ויקי היא רק רוכבת, לא בן.

1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
מתי הוא התנהג כמו אבא?
הוא רק מאמן.

1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
הוא יסכן את חיי בנו כדי לנצח!

1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
אף אחד לא חושב על ויקי שם.

1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
ויקי ויתרה פעם אחת על המירוץ עבור אישאן.

1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
אותו דבר יקרה גם עכשיו.

1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
מי מחפש את ויקי? ספר לי.

1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}מפלצת ארבע פעימות חדשה לגמרי
לאליפות העולם...

1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
האפרוח הכי לוהט בעיר!

1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
הכל בהזמנה אישית
לפי המפרט שלי.

1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
כוונון סופי יהיה
נעשה בשבועות הקרובים.

1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
תוֹדָה.

1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
דוד, מה זה?

1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- איך קוראים לזה?
- זו הידית, הידית של האופניים.

1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- למה אין לו אורות?
- אלה אופני מירוץ.

1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
למה אבא עדיין לא כאן, חבר?

1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
הוא בבית, חבר.
- האמנם?

1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- בסדר!
- חבר?

1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
יכולת ללכת לטוב יותר
אופניים כשקנית אותו, חבר.

1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
היי!

1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
גם אתה קורא לי "חבר"?
כן, חבר.

1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
אַבָּא!

1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
עיצוב האופניים מוכן.
בוא תסתכל.

1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
תגיד להם לחזור מיד.
למה הם מבזבזים זמן?

1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
האנשים שאתה צריך נמצאים כאן, נכון?

1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
אתה פשוט תכתוב מכתב פרידה
וללכת משם.

1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
אני אצטרך לחיות
עם הכאב שאחרי זה.

1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
אתה אומר את זה מאז שהגעתי.

1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"אתה תעזוב..." למה שאעשה זאת?

1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
לא הזמנת אותי לכאן,
אז אתה לא יכול להגיד לי לעזוב.

1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
אני נשאר כאן,
אם אתה אוהב את זה או לא!

1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה!
אני אזמין גם את הכרטיסים שלך.

1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
די עם דיבור ה"תעזוב" הזה!

1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
חבר, יש לו רק מושב אחד, נכון?

1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
איפה אני יושב כשאבא נוהג?

1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
תן לי להציג אותך
לבחור אינטליגנטי.

1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
הוא יכול לנקות את כל הספקות שלך באופן מיידי.

1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
וואו! מי הבחור האינטליגנטי הזה, חבר?

1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
הוא אבא של אבא שלך,
את סבא שלך.

1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
מה אתה רוצה?

1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
מרוצי אופניים נערכים על כבישים טובים, נכון?

1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
למה המירוץ הזה מתקיים
נערך על כביש כה משובש?

1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
למה אתה שותק?
ענה לי, סבא.

1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
ספר לי בבקשה, סבא.
היי.

1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
אני נראה לך כמו סבא?

1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
שיער אפור קטן הופך אותך לדוד.

1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
יותר מדי אפור, ואתה סבא,
בדיוק כמוך.

1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
אתה יכול לצבוע את זה אם אתה רוצה.

1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
אני לא אספר לאף אחד.

1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
אז לא אקרא לך סבא.

1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
אני אקרא לך סוניל נאראין.
בוא הנה.

1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- מי אמר לך את שמי?
- שלי הוא כמעט אותו אישאן נאראין.

1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
אמא נהגה לספר לי לאבא שלי
היה דומה לך כשהוא יזדקן.

1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
<i>שמחה שלא ידעתי על קיומה</i>

1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
<i>מצא את דרכו אליי</i>

1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}<i>אמת שאף אחד לא חשב לספר</i>

1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
<i>חשף את עצמו בשקט</i>

1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
סבא, תראה את אבא!
הוא נראה ממש כמו גיבור קולנוע!

1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
<i>אפילו השתיקה שלי למדה להקשיב</i>

1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
<i>בחיוכים הזעירים האלה
להבה עדינה מתחילה לזרוח</i>

1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
<i>מחזיק את כל החושך
ממש מחוץ להישג יד</i>

1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
האם אתה אוהב לאכול עוף
גם עם קורד אורז?

1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- אותה צביטה!
אישן, התנצל בפני סבא.

1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
סליחה, סליחה. שיהיה לך <i>עני!</i>

1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
אמא, ידעת?

1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
מרוץ סבא אוהב
עוף ואורז גם!

1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
הו לא! הכדור שלי מתגלגל!

1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
אמא, את מדברת עם סבא.
- היי, היי!

1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
סיימת כבר עם השיחה?

1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
למה שלא תחזור איתי הביתה?

1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
למה אתה נשאר כאן כל הזמן?
ספר לי, סבא.

1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
<i>קריאה שלבי מעולם לא שמע</i>

1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "עכשיו מהדהד בתוכי"
אישאן.

1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
היי, אישאן.

1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
מה עשית?

1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
תפסתי את הכדור וזרקתי אותו ככה.

1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
הפחיות נפלו בדיוק ככה.

1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
מהר יותר, סבא, מהר יותר!

1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
סבא, גם אתה רוכב?

1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
אני הייתי זה שלימד
אבא שלך איך להתחרות.

1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
אז אבא הוא הגיבור שלי, ואתה שלו!

1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
<i>- תעוזה שמעולם לא ידעתי בעצמי</i>
- אישן!

1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
גְלִידָה!

1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
<i>השביל בו הלכתי
קיבל תפנית פתאומית"</i>

1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
אישן?

1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
מה אתה מסתיר?

1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
<i>האם אלו... אולי חיים חדשים עבורי?</i>

1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
<i>בידיים שלך, אני הופך לצעצוע קטן</i>

1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
<i>שמחה שלא ידעתי על קיומה</i>

1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
<i>מצא את דרכו אליי</i>

1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
<i>אמת שאף אחד לא חשב לספר</i>

1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
<i>חשף את עצמו בשקט</i>

1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
<i>במילים של קטן
שיעור חד כמו להב</i>

1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
<i>זה שינה אותי לחלוטין</i>

1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
<i>בחיוכים הזעירים האלה
להבה עדינה מתחילה לזרוח</i>

1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
<i>מפיץ את האור שלו לנצח</i>

1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
<i>אני רואה את האושר</i>

1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
<i>זה מראה איך מרגישים קשרים אמיתיים</i>

1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
הכל מאושר, בוס.

1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
גם ויקי בטוחה בעצמה.

1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
הוא עדיין לא מוכן.

1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
הוא עדיין לא שלם.

1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}<i>רוכב המירוץ ההודי Vikas Narayan מוכן
לעלות על המסלולים הבינלאומיים.</i>

1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}<i>אין הופעה מפוארת, רק ביטחון עצמי שקט.</i>

1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}אדוני, זו הפעם הראשונה שבהודי
מירוץ בגרמניה. מה יש לך לומר?

1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}אני מאוד בטוח בעצמי

1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}ויקאס נאראיאן
ינצח במירוץ הפעם.

1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}<i>לוויקאס יש את המהירות, הפוקוס,
והקביעה.</i>

1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}<i>ואני מאמין שזה הרגע של ויקאס.</i>

1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
<i>- זו הולכת להיות ההזדמנות של הודו.</i>
- מה התוכנית שלך, אדוני?

1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
<i>הוא הולך לנצח.</i>

1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
<i>עבור ויקי, המירוץ הזה מסמן
קאמבק משמעותי.</i>

1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
אנחנו נפחיד אותם.

1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
לא כאן.

1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
על מסלול המירוצים.

1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
מול כולם.

1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
לסוניל לא היה מה להפסיד כל השנים האלה.

1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
עכשיו סוף סוף יש לו תקווה לנצח.

1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
נתנו לו להיכנס למסלול עם התקווה הזו.

1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
חלום של אדם אחד, קריירה של אדם אחר,
נמחק את שניהם מהעולם.

1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
הוא צריך לפחד מדי
אפילו לגעת במצערת הזו שוב.

1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
בואו נפחיד אותם עם תבוסה
זה מרגיש כמו מוות!

1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
אני זה שמחליט מי מנצח.

1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
מר פרננדו, מה דעתך הכנה
על הרוכבים ההודים במעגל?

1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
מַה? WHO? הודים?

1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
ההודים צועדים בצעדי ילדים.

1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
למה לחשוב עליהם?

1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
בשש השנים האחרונות,

1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
פרננדו כאן היה האלוף.

1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
אתה חושב שמישהו אחר ינצח?

1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
האם למישהו כאן יש את היכולת
לנצח את מר פרננדו?

1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
זה רק הוא.

1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
אבל ההודים די
בטוח גם הפעם.

1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
למה אתה שואל על אלה
רוכבים אלמונים מהודו?

1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
אני אפילו לא זוכר את השמות שלהם.
באנו לכאן כדי לנצח.

1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
אבא, אמא כאן.

1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
אתה מזלזל בהודים?

1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
אחד הרוכבים הוא בעלי.

1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
אני יכול פשוט ללכת ולחזור?
- לא! אני מצטער.

1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
כֵּן! אני רק רוצה לברך אותו.

1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- סליחה, גברתי! אסור לך.
אני יכול פשוט ללכת ולחזור?

1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
תודה לך.

1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
אישאן לימד אותי כל כך הרבה דברים.

1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
לראות את אישאן גרם לי להבין
מה שפספסתי עם ויקי.

1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
<i>חשבתי קבצים מצורפים
היה מסיח את דעתו של ויקי.</i>

1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
<i>אבל שם טמון הכוח שלו.</i>

1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
<i>לא משנה כמה אני מאמן אותו,
ויקי לא שלמה בלעדיך.</i>

1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
אני לא מפקפק בפחד שלך, אנאניה.

1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
שום דבר רע לא יקרה לוויקי.

1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
זו ההבטחה שלי.

1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
אני לא אומר את זה כמאמן,
אלא כאבא.

1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
<i>נוכחותך היא הכוח שלו.
זה לוקח אותו באמצע הדרך לניצחון.</i>

1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
אני באמת מרחם על שאר הרוכבים.

1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
בהצלחה, אלוף!

1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
ניפגש אחרי הניצחון שלך.

1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
ויקי אחי, תן ​​לי את החתימה שלך.

1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
לא זיהית אותי?

1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
הייתי האוהד הראשון שלך.

1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
אתה האוהד הראשון שלי?

1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
אחרי המירוץ הזה,
כולם הולכים להיות מעריצים שלך.

1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
עַל בָּטוּחַ.

1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
זז הצידה, אדוני.

1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
בחזרה הביתה, שמו של אביך נגוע.

1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
אבל כאן אתה הולך לידו.

1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- מה זה אומר עליך, ויקי?
- מנסה לעשות שם על אדמת חוץ?

1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
עכשיו, הוא מוכן.

1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
<i>ברוכים הבאים ל-Moto X 2003 בגרמניה.
אנחנו רואים</i>

1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
<i>- הרוכבים הטובים ביותר ברחבי אירופה.</i>
- היי, אדוני!

1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
היי.

1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
הנה האיש.

1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
אנחנו קוראים לו גם מלך הפינה
או איש הסכנה, פרננדו.

1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
ב-Moto X '03,
זה פרננדו שהוא הפייבוריט העליון,

1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
בעל החשבון המוביל לזכות בזה.

1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}היי! אני מכיר את האיש הזה!

1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}אני מכיר את הרוכב הזה
מהדרך חזרה בהודו!

1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
קוראים לו Vikas Narayan.

1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
הוא מורד מרדן!

1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
הוא מאסטר
כשזה מגיע להילחם בחזרה.

1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
אני לא רוצה לדעת את הסיפורים שלך.

1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
מעולם לא ראיתי הודי
שם במסלול הזה בעבר.

1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
עיניים בחזרה לקו הזינוק.

1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
זה הזמן
שבו כל המתח ייתפס.

1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
זה לא רק מרוץ...

1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
<i>אל תזלזל בו!</i>

1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
העבודה היחידה שלך היא
לעצור את ויקי על המגרש.

1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
ויקי חייבת להפסיד במירוץ.

1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 הוא קרב נגד
שטח, זמן ופחד.

1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
זה הרגע לו אנחנו מחכים!

1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
טייטשנטל הולך
לשמוע את צליל המנועים

1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
מהדהד דרך ה
היערות של העיר הנפלאה הזו,

1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
שהיא בירת הספורט המוטורי.

1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
מי יקח את כל הזריקה?
השעון מתקתק...

1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}הספירה לאחור מתחילה!

1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
שערים למטה! הרחק, אנחנו הולכים!

1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
מי הולך להגיע?

1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
פרננדו מתחיל לא רע,
אבל הוא לא בראש.

1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
בראש הוא... בזמן הזה, אסטבן!

1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
זה מסלול לח, מאובק וחלקלק,
מה שמעלה את רמת הקושי.

1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
אנחנו מרוצים ב-Moto X '03!

1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
ובכן, כולם ב-
קצה המושבים שלהם כבר.

1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
זה קרב ברמה הגבוהה ביותר,
ואתה באמת יכול לראות את זה.

1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
הוא מצליח להבין את זה.

1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
זה מירוץ שבו
הטכניקה תפריד

1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
המתמודדים מהשאר.

1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
אתה חייב לקבל את הטכניקה שלך נכון.

1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
אתה חייב לעשות את הקפיצה שלך כמו שצריך!

1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}אופניים אחד נופל במורד הכביש.

1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
מתהפך על שינויי הגובה.

1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
זה אומר שהשטח הזה מאוד,
מאוד לא סלחן.

1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
הרוכבים נאבקים
לא רק אחד את השני

1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
<i>אבל התנאים המאתגרים,</i>

1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
<i>וההימור מורם בכל הקפה.</i>

1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
וזה הכל על הישרדות עכשיו!

1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
בוא ננסה להשיג אותך
מבט מעין נשר של המסלול.

1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
ככה באמת נראה המסלול קשה.

1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
בזמן מהיר,
הוא השלים את ההקפה מספר אחת.

1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
זה המרימוטו היפני
- מהר יותר!

1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
מי בראש.
פרננדו ממש על הזנב.

1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan נמצא הרבה מאחורי החבורה,

1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
ברור שנאבק לעמוד בקצב
ברגעים הראשונים.

1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}תראה את המהירויות האלה
פלא שאופניים באמת מתגברים.

1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
לוויקאס נאראין יש משימה איומה, בעלייה,

1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}הר במעלה גבעה לטפס עליו!

1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}הוא ממש נחסם בכוונה
בכל פינה ובכל פיסת חלל.

1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
תראה את זה, הם נותנים לו
אין מקום וחוסם את דרכו.

1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
יָמִינָה!

1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
אבל ממש קדימה, זה אדם אחד.
זה פרננדו, הסופרמן!

1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
מלך הפינה
גורם לקפיצה הזו להיראות כל כך קלה.

1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
כולם מרותקים לקסם!

1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
אבל גם Vikas Narayan עולה

1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
לעמדה מספר שמונה עכשיו,
עד סוף הקפה מספר שתיים!

1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
הוא צריך להיות יותר
אגרסיבי לקחת את ההובלה.

1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
ובכן, ויקאס מתקיים
התגונן מפני עכשיו.

1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
אין לו לחלוטין לא
דרך לעבור עכשיו.

1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
ותראה אותו,
הוא כבר מקבל סנדוויץ'.

1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
איפה המקום?
לא ניתן מקום. לא נלקח מקום.

1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
אתה לא יכול למצוא מקום.
לא ישחררו אותך בקלות.

1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- קדימה!
– אין פחד בעיניו.

1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
<i>...כדי לעצור את ויקאס, פשוטו כמשמעו
Narayan מלהתקדם!</i>

1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
<i>אם זה ימשיך...</i>

1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
הם חוסמים אותו בכוונה, בוס.
זו התוכנית של אינדרנאל ללא ספק.

1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
הוא לא נכנס לקצב תקין.

1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
השאלה שלי היא האם זה חוקי
לחסום רוכב כל כך הרבה פעמים?

1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
זה לא חוקי!
הוא נדחק מהמסלול.

1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
הוא יודע שחוסמים אותו.

1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
ויש פרצופים מודאגים מסביב.

1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
הו, מילה שלי! Vikas Narayan מושבת.

1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
מעולם לא האמנתי שאי פעם אגיד את זה

1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan מושבת!

1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
המשחק נגמר!

1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
זו נפילה נוראית.

1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
התקווה של הודו פגעה בבוץ.

1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
הקהל שותק.

1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
יש הלם מסביב, מוכה אילם.

1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}האם זה סוף המירוץ
עבור Vikas Narayan?

1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
כולם חושבים שהכל נגמר.

1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
האיש שבא עם אש
בעיניו שוכב דומם.

1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
ולא זז מילימטר.

1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
דגלים צהובים מנופפים,
המעיד על התרסקות.

1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
<i>רוכבים חוצים את Vikas Narayan.</i>

1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
<i>הוא ירד למיקום 14 או 15.</i>

1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
פרננדו הוא בפיקודו,
והוא עדיין מוביל.

1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
סוף סיבוב מספר שלוש.
פרננדו שולט במירוץ.

1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
ל-Vikas Narayan יש הר לטפס עליו.

1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
אני מפחד לחזור למסלול, אבא.

1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
לפחד זה לא פסול.

1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
אבל זה לא בסדר לתת לזה לשלוט בך.

1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
זו פחדנות.

1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
הפחד מלמד אותך איך להילחם.

1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
פחד הוא רוח הלחימה.

1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
<i>סוניל נאראין בוגד
אפילו אלה הבוטחים בו.</i>

1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan זז.

1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
מה אנחנו רואים כאן?

1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
<i>בנו שלו נטש אותו.</i>

1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
לך להתמודד עם הפחד שלך.
תסתכל לתוך עיניו.

1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
תפוס את זה
ולשאול למה אני חייב להפסיד.

1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
<i>אם יש לך כוח,
אתה יכול להשתמש בו כדי לבנות או להרוס.</i>

1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
הפחד הוא אותו הדבר.

1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
זו יכולה להיות סיבה להפסיק
או נשק להילחם בו.

1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
<i>אתה גיבור!
אני לא אתן לאף אחד להעליב אותך.</i>

1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
הגיע הזמן להתרומם.

1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
זה הזמן להילחם בחזרה!

1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
מזל טוב!

1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
ברגע שאתה מבין את זה,
אתה תהיה גאה להודות שאתה מפחד.

1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, אופניים מספר 17,
חוזר על האופניים שלו.

1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
כמו נמר בפינה, הוא משתחרר.

1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
<i>הוא לא הצליח לאמן אפילו רוכב אחד.</i>

1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}זה המקום שבו המומנטום הופך למורשת.

1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
כאן עולים אלופים!

1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
מעבר סחף.

1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
וויליאם רודריגס יורד.

1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
וויליאם רודריגס מקבל טעימה
של הרפואה שלו.

1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
זה עתה שירתו אותו
החזר מ-Vikas Narayan.

1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
פינה שמאלית.

1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
מעבר חסום.

1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
וככה חוסמים ועוברים!

1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
הוא לא נסוג שוב.

1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
כפי שאמרתי, זה כמו נמר פצוע...

1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
הם עפים באוויר.
לאדולף אקרמן יש נחיתה גרועה מאוד.

1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
הוא למטה.
האיש מגרמניה נפל.

1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
<i>- Vikas Narayan--</i>
- כן!

1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
כֵּן!

1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
מה ראינו כאן עכשיו?

1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
נו, נחשו מה?

1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan מהודו קובע חדש
שיא להקפה המהירה ביותר אי פעם.

1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
לָצוּד!

1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan הוא אדם בוער.

1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
תראה אותו! הוא אפילו לא
להכיר בתחרות.

1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
אתה צריך לעשות את הקפיצה כמו שצריך,
אבל פרננדו הולך ראשון.

1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
וואו! יפה מהמם!

1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan עוקב אחריו.

1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
יש לו רק הזדמנות אחרונה,
פינה אחרונה כדי שזה ייחשב,

1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
אבל פרננדו הוא מלך הפינה
והפינה היא שלו.

1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
ויקאס זורק הכל בפינה הזו!
זו הייתה ההזדמנות היחידה והאחרונה שלו.

1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
כי בוודאי הסטרייטים מגיעים,
ובוודאי שהקפיצות מגיעות.

1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
המצערת תשתלט,
ופרננדו הולך לנצח את זה,

1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
ו-Vikas Narayan
צריך להסתפק בשני.

1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}הנה פרננדו עובר את הקפיצה.

1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
האם ויקאס יכול לנסות משהו ייחודי?

1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
כל העולם עשוי
לא יודע את הכוח שלך.

1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
אבל אני יודע.

1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
האם אתה זוכר את הכוח שלך?

1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
מלך קפיצות ההרים.

1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
לב אריה!

1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
פרננדו ירד!

1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
פרננדו למטה.

1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
כל הכבוד, Vikas Narayan!

1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
כֵּן!

1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
יש אכזבה, יש רפרוף.

1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
יש הרבה מלמול.
פרננדו פצוע.

1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
וככה לוקחים את כפת הנמר.

1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- הגיע הזמן לנופף בטריקולור ההודי.
- ויקי! ויקי!

1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
זה חגיגות מסביב!

1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
יש לנו מסיבה להתחיל.
- עשינו את זה!

1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
האיש הזה נשבר
רצף הניצחונות של פרננדו.

1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
<i>הוא מוטרד.</i>

1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
רצף הניצחונות היה
נשבר על ידי Vikas Narayan,

1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
וכף הנמר יוצאת!

1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
<i>זו הדרך הייחודית שלנו לחגוג!</i>

1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
<i>כולם בכל הודו חוגגים.</i>

1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
הוא חבר שלי. האלופה!

1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
תזכור את השם הזה.

1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
תזכרו את ההודי הזה!

1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan זכה ב-Moto X Germany!

1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
הוא עשה את זה!
הוא הביא גאווה להודו.

1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
והדגל הלאומי
גלים בשמחה ובגאווה.

1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
אתה אלוף Moto X '03!

1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
חלום התגשם
עבור Vikas Narayan.

1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
הם ניצחו כל קושי,

1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
כל מכשול עם אמון ואמונה.

1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}האיש מאחורי הניצחון הזה, המאמן שלי...

1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}במקום שלוש, זה מרקו משוודיה.

1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- המנטור שלי, הגיבור שלי...
- נכנס למקום השני,

1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
זה טאקאשי מרימוטו מיפן.

1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}אבי, סוניל נאראיאן.

1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
האלופה בגרמניה היא...

1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"בנו של סוניל נאראיאן."

1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
זוהי מחווה מוחלטת לאבא.

1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
אמא, זה השם של סבא.

1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan מקדיש את הניצחון הזה
לאביו, סוניל נאראין.

1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
<i>להכות אותו זה לא הפתרון.</i>

1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
<i>עליך לוודא
הוא אף פעם לא משמיע שוב.</i>

1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
מה קורה לך בראש
ברגע זה?

1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan מהודו,
מי שכתב...

1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
אתה חושב מוטוקרוס
יזכה לפופולריות

1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- בהודו אחרי הניצחון הזה?
- הניצחון הזה אומר לו הכל.

1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- אדוני, קראו לך לוזר.
- האם אי פעם היית עצבני,

1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- או שתמיד היה לך ביטחון?
- אפשר לקבל תשובה?

1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
<i>אבל אחד עם כבוד וגאווה.</i>

1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}מה היית אומר
לאלה שהטילו בך ספק?

1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}אנא ספר לנו על זה.

1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}האם זה רגע הגאולה שלך

1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- על אדמה זרה?
- אתה חושב שזה הגדול ביותר

1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- הישג חייך?
- בבקשה תענו.

1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
<i>כל פעימת לב במסלול.</i>

1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
<i>וואו! איזה מירוץ.</i>

1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}בעולם של מדיה מרוצים,
היסטוריית המירוצים של הודו

1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}מתחיל פרק חדש
עם משפחת Sunil Narayan.

1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}פעם, סוניל נאראיאן עמד
בשתיקה על רקע ביקורת.

1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}היום השתיקה השתיקה
לניצחון בפני האומה.

1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}זהו סיפור העולם
לעולם לא ישכח.

1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}הוא השתיק את כולם
שקרא לו לוזר ורמאי.

1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
<i>אבל אותו סוניל נאראין הביא
הכרה ארצית של מוטוקרוס היום.</i>

1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
<i>האיש נכתב פעם כמפסיד
הפך כעת לסמל להצלחה.</i>

1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
<i>ING יזמה רשמית
בירור פנימי</i>

1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
<i>להאשמות בעבר
הרמה נגד Sunil Narayan.</i>

1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
סוניל אדוני.

1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
מזל טוב.

1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
אדוני, אתה חייב לחזור ל-ING פעם נוספת.

1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
בואו נהיה שותפים.
אני אשקיע, אתה תטפל באימונים.

1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
מה אתה אומר, אדוני?

1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
בגלל האגו שלך, ניסית
כדי למנוע מוויקאס נאראיאן לנצח.

1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
הוא לא רק יודע לנצח,

1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
הוא יודע להילחם עד הסוף.

1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
הוא שונה.

1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
הוא אלוף אמיתי!